Traducción de la letra de la canción Grazie A Tutti - Gianni Morandi

Grazie A Tutti (original)

Ma chi l’avrebbe detto mai,
com'è volato il tempo,
la vita forse va cosi'
ti affianca e ti sorpassa
e tu che tiri dritto,
ti sembra sempre di andar piano
invece insegui la tua storia
e sei arrivato fino a qui,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato a guardare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
ad un sorriso sconosciuto,
ad una donna, ad un amico
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta.
E' una questione d' ironia,
se vuoi sdrammatizzare
e quando pensi di sapere
hai ancora da imparare,
se corri arrivi più veloce
ma forse perdi delle cose
e quando credi sia finita
un’occasione nuova avrai,
ma chi l’avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
con il cuore, a tutti quanti,
a chi mi vuole bene,
a chi mi ha insegnato ad andare avanti
ed anche a chi mi ha fatto male,
mi e' servito ad imparare,
grazie a chi mi ha detto no,
al sorriso di un bambino,
a una donna, alla mia sposa.
Grazie a tutti,
che date vita alla mia vita,
in questa favola infinita,
che mi ha insegnato a guardare avanti
anche se ferito al cuore,
mi e' servito per capire,
grazie a chi mi ha detto no,
alle sfide, alle salite
ed alle mani di mio padre
e a quella porta chiusa in faccia,
a chi non mi ha tradito quella volta,
per quanto ho dato e quanto ho avuto,
per quanto ho riso, pianto, sperato,
per ogni giorno che ho ricominciato,
per ogni istante regalato, voglio dire:
grazie a tutti!

(traducción)

Pero quién hubiera pensado alguna vez,
como ha volado el tiempo
tal vez la vida va así
te apoya y te supera
y tú que tiras recto,
siempre pareces ir lento
en cambio persigue tu historia
y has llegado hasta aquí,
pero quien hubiera pensado eso.
Gracias a todos,
con el corazón, a todos,
a los que me aman,
a los que me enseñaron a mirar hacia adelante
y también a los que me han hecho daño,
me ayudó a entender,
gracias a los que me dijeron que no,
a una sonrisa desconocida,
a una mujer, a un amigo
y a esa puerta cerrada en la cara,
a los que no me traicionaron aquella vez.
Es una cuestión de ironía,
si quieres restarle importancia
y cuando crees que sabes
todavía tienes que aprender,
si corres llegas mas rapido
pero tal vez pierdas cosas
y cuando crees que se acabo
tendrás una nueva oportunidad,
pero quien hubiera pensado eso.
Gracias a todos,
con el corazón, a todos,
a los que me aman,
a los que me enseñaron a salir adelante
y también a los que me han hecho daño,
me ayudó a aprender,
gracias a los que me dijeron que no,
a la sonrisa de un niño,
a una mujer, a mi novia.
Gracias a todos,
que le das vida a mi vida,
en este interminable cuento de hadas,
que me enseñó a mirar hacia adelante
aunque esté herido en el corazón,
me ayudó a entender,
gracias a los que me dijeron que no,
a los retos, a las subidas
y en manos de mi padre
y a esa puerta cerrada en la cara,
a los que no me traicionaron aquella vez,
por lo mucho que di y lo mucho que recibí,
por cuanto reía, lloraba, esperaba,
por cada día que volví a empezar,
por cada momento dado, quiero decir:
¡gracias a todos!