Traducción de la letra de la canción Comme tout le monde - Giedre

Comme tout le monde (original)

Je suis comme tout le monde,
Parfois j’ai envie de crever.
Mais heureusement, comme tout le monde,
Moi aussi j’ai la télé.
Quand je me demande à quoi bon tout ça,
Que je pense que la vie ne sert à rien,
Je m’installe confortablement dans mon sofa
Et j’allume TF1.
Un univers merveilleux s’ouvre alors à moi
Et la vie est belle à nouveau,
Un monde où Jean-Pierre Pernault est roi,
Que demander de plus beau?
Je me plais à rêver qu’un jour peut-être moi aussi
Je serai belle en mangeant des yaourts,
Des couleurs plein les yeux, j’aime à nouveau la vie,
Et j’prends une assurance parce qu’elle est courte.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.
Je suis comme tout le monde
J’pense que j’suis une grosse merde, tout ça tout ça
Alors je fais comme tout le monde,
Je me compare à pire que moi.
Je me dis que je suis peut-être une connasse
Mais au moins mon mec n’est pas fan de tuning.
Peut-être que j’en fais rien de toutes mes heures qui passent,
Mais moi je ne serai pas au zapping.
Je veux voir le monde sans bouger de chez moi
Et c’est mieux parce qu’il fait peur,
La guerre, la misère ne passeront pas par moi,
J’ai acheté un décodeur.
C’est encore vachement mieux que la vraie vie,
Et puis c’est nettement moins fatigant,
Pas besoin de se percher à avoir un avis,
Ton cerveau se remplit tout seul comme un grand.
Ne cherche pas le bonheur trop loin,
Il est juste devant toi,
Tu n’as qu'à tendre la main
Et appuyer sur le bouton de ton choix.

(traducción)

soy como todo el mundo,
A veces quiero morir.
Pero por suerte, como todo el mundo,
Yo tambien tengo tele.
Cuando me pregunto de qué sirve todo,
Que pienso que la vida es inútil,
me siento comodo en mi sofa
Y enciendo TF1.
Entonces se me abre un universo maravilloso
Y la vida es buena de nuevo,
Un mundo donde Jean-Pierre Pernault es el rey,
¿Qué más se puede pedir?
Me gusta soñar que un día tal vez yo también
seré hermosa comiendo yogurt,
Colores en mis ojos, amo la vida otra vez,
Y tomo un seguro porque es corto.
No busques la felicidad demasiado lejos,
Él está justo en frente de ti,
Solo extiende tu mano
Y presione el botón de su elección.
soy como todos los demás
Creo que soy una gran mierda, todo eso todo eso
Así que me gustan todos los demás,
Me comparo con peor que yo.
Creo que tal vez soy una perra
Pero al menos a mi chico no le gusta el tuning.
Tal vez no me importan todas mis horas que pasan,
Pero no voy a hacer zapping.
Quiero ver el mundo sin salir de casa.
Y es mejor porque da miedo,
Guerra, la miseria no pasará por mi lado,
Compré un decodificador.
Todavía es mucho mejor que la vida real,
Y entonces es mucho menos cansado,
No hace falta posarse para opinar,
Tu cerebro se está llenando solo como un adulto.
No busques la felicidad demasiado lejos,
Él está justo en frente de ti,
Solo extiende tu mano
Y presione el botón de su elección.