Traducción de la letra de la canción La vie c'est de la merde - Giedre

La vie c'est de la merde (original)

C’est vraiment trop trop super
T’as eu une promotion
Ta mère n’a plus le cancer
T’es habitué à tes morpions
Et puis t’es soulagé parce que ta fille va avorter
Elle s’est rendue compte qu'à 14 ans
C’est trop jeune pour être trois fois maman
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Mais au moins ce qui est bien
C’est que la maison de ton voisin a brûlée
Toi qui voulais agrandir le terrain
ça ne pouvait pas mieux tomber
Et ta femme boit beaucoup moins
Grâce à ses anti-dépresseurs
Et puis vous allez prendre un chien
Y a de quoi être de bonne humeur
Mais dans le fond tu le sais bien
Que ta vie c’est de la merde
Que tout c’que tu fais ne sers à rien
Parce que ta vie c’est de la merde
Que t’auras beau essayer tant que tu veux
Ta vie sera toujours de la merde
Tu ne seras jamais vraiment heureux
Parce que la vie c’est de la merde
La vie c’est de la merde
Tu bouffes de la merde
Tu écoutes de la merde
Tu raconte trop de la merde
Et tout ce que tu vois c’est de la merde
Tes enfants c’est des grosses merdes
Et ta femme elle t’emmerde
D’ailleurs toute ta vie t’emmerde
Mais maintenant tu fais comme tout le monde et tu te démmerde
Maintenant tu te démmerdes, aller tu te démmerdes
Maintenant tu te démmerdes

(traducción)

Es realmente demasiado genial
tienes una promoción
Tu madre está libre de cáncer.
Estás acostumbrado a tus cangrejos
Y luego te alivias porque tu hija va a abortar
Se dio cuenta de que a los 14
Es demasiado joven para ser mamá por tres veces
Pero en el fondo lo sabes bien
que tu vida es una mierda
Que todo lo que haces es para nada
Porque tu vida es una mierda
Puedes probar todo lo que quieras
Tu vida siempre será una mierda.
Nunca serás realmente feliz
Porque la vida es una mierda
la vida es una mierda
Pero al menos lo que es bueno
Es que se quemo la casa de tu vecino
Tú que quisiste ensanchar el campo
no podría haber sido mejor
Y tu esposa bebe mucho menos
Gracias a sus antidepresivos
Y luego tendrás un perro
Hay algo para estar de buen humor
Pero en el fondo lo sabes bien
que tu vida es una mierda
Que todo lo que haces es para nada
Porque tu vida es una mierda
Puedes probar todo lo que quieras
Tu vida siempre será una mierda.
Nunca serás realmente feliz
Porque la vida es una mierda
la vida es una mierda
comes mierda
escuchas mierda
Hablas demasiada mierda
Y todo lo que ves es mierda
Tus hijos son una gran mierda
Y tu esposa te folla
Además, toda tu vida te está cabreando.
Pero ahora te gusta todo el mundo y te sales con la tuya
Ahora vete a la mierda, vamos vete a la mierda
Ahora estás por tu cuenta