Traducción de la letra de la canción Quand on est mort - Giedre

Quand on est mort (original)

Tu te demandes ce qui se passe après la mort
Si, quand on part, on existe un peu encore
Tu crois en quelque chose, mais tu sais pas vraiment quoi
Parce que c’est vrai ça, on peut pas juste partir comme ça
Ce qui se passera après ta mort on le sait bien
On va te laver te vider te mettre dans une boîte en sapin
On va creuser un trou et mettre la boîte dedans
Et puis tout le monde ira boire des coups chez tes parents
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas
Les gens seront tristes et puis passés quelques mois
On donnera toutes tes affaires aux vide-greniers d’en bas
Parfois on retombera sur une photo de toi gamin
Mais à part ça tout sera pareil, toi en moins
Tu dis que la vie s’arrête alors qu’on a si peu vécu
Mais la vie elle s’arrête pas, c’est juste toi qui n’en es plus
Tu sais rien ne va changer quand tu ne seras plus là
Sois tranquille, il ne se passera rien quand tu mourras
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas
Quand on est mort, tout est pareil qu’avant
C’est juste qu’on n’est plus là
Une fois qu’on meurt, la vie c’est pas si différent
C’est juste qu’on n’en est pas

(traducción)

Te preguntas qué pasa después de la muerte.
Si cuando nos vamos aún existimos un poco
Crees en algo, pero realmente no sabes qué
Porque es verdad, no podemos simplemente irnos
Sabemos lo que pasará después de tu muerte.
Te lavaremos, te escurriremos, te pondremos en una caja de abeto
Cavaremos un hoyo y pondremos la caja en él.
Y luego todos irán a beber a la casa de tus padres.
Cuando estás muerto, todo es igual que antes
es que ya no estamos
Una vez que mueres, la vida no es tan diferente
Es solo que no somos
La gente estará triste y luego pasó unos meses
Donaremos todas tus cosas a las ventas de garaje de abajo.
A veces nos encontramos con una foto tuya, chico.
Pero aparte de eso, todo será igual, menos tú.
Dices que la vida se detiene cuando hemos vivido tan poco
Pero la vida no se detiene, solo eres tú quien ya no está
Sabes que nada va a cambiar cuando te hayas ido
No te preocupes, no pasará nada cuando mueras.
Cuando estás muerto, todo es igual que antes
es que ya no estamos
Una vez que mueres, la vida no es tan diferente
Es solo que no somos
Cuando estás muerto, todo es igual que antes
es que ya no estamos
Una vez que mueres, la vida no es tan diferente
Es solo que no somos