Traducción de la letra de la canción Dove sei - Gigi D'Alessio

Dove sei (original)

Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando piu' lento del solito
Senza lei
Chiamare un’altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile
Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di piccole lacrime
Son diventato pensandoci bene anche un povero diavolo…
E se mi guardo allo specchio mi sembro piu' vecchio in un attimo
Chissa se impazziro'
Si puo' pur andar giu' dal balcone
Dare un calcio pia forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei
Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere cosi'
Senza lei
Ho cominciato a vedere l’amore qualcosa di cinico
L’indifferenza a il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l’ultima fiamma dell’anima
Ma poi si arrabbia Dio
La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ma ho paura non voglio morire
Sono solo un vigliacco d’amore che vive di te Dove sei…
(Grazie a Simona per le correzioni)

(traducción)

Sin ella
El tiempo parece arrastrarse, pasando más lento de lo habitual
Sin ella
Llamar a otra persona me parece realmente una estupidez
que vida mas inutil
Sin ella
Bebo mientras fumo y luego como bocados de pequeñas lágrimas.
Pensando en eso también me convertí en un pobre diablo...
Y si me miro en el espejo me veo más viejo en un instante
Me pregunto si me volveré loco
Incluso puedes bajar desde el balcón.
Patea la puerta piadosamente
Pero no sientes el mismo dolor
Ese sabor a muerte en el corazón si no estás
Dónde estás
Maldita estrella cayendo, golpeaste mi corazón, ¿sabes?
Dónde estás
Sin ti en la vida tal vez los demás fueron suficientes
Para sobrevivir
Dónde estás
Si hubiera sido un espejismo, la burbuja del amor estallaría en un momento y luego
Sin ti yo me entregaba en las camas a la hora de los que me quieren
podría vivir así
Sin ella
Empecé a ver el amor como algo cínico.
Indiferencia al vestido que suelo llevar todas las noches
casi quiero apagar la ultima llama del alma
Pero entonces Dios se enfada
mi fiebre sigue subiendo
Que mal me siento en mi corazon
Pero me temo que no quiero morir
Solo soy un cobarde del amor que vive de ti Donde estas...
(Gracias a Simona por las correcciones)