Traducción de la letra de la canción Il falco e la rondine - Gigi D'Alessio

Il falco e la rondine (original)

L’odore del sudore sulla pelle
Mentre il vestito scivolava giù
Il suo respiro quasi a soffocarti
L’odore del sudore sulla pelle
Mentre il vestito scivolava giù
Il suo respiro quasi a soffocarti
Le mani dove non volevi tu
E dai vieni qui
È solo un gioco nuovo fidati
Non fare così
Non puoi scappare vengo a prenderti
Occhi di mare grandi come stelle
Un vento nero le ha portate via
Figli di nuvole i tuoi capelli
Lui come un treno e tu la ferrovia
Rimani così
Parole crude come un fulmine
E stava già li
Come un falco su una rondine
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove l’alba che nasce fa crescere un fiore che gira col sole
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Per dormire abbracciati con le guance poggiate sullo stesso cuscino
Questa vita spesso lascia lividi
E pugni in faccia quanti non si sa
E all’improvviso ti cancella i sogni
Ma se l’ascolti poi te li ridà
Ma io sono qui
Come un pittore per dipingerti
E resto così
Come un aquila a difenderti
Ma io solo qui
Filo d’aria fra i respiri tuoi
Adesso così
Voleremo insieme quando vuoi
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove soffierà il vento che porta lontano il dolore che hai dentro
Tu stammi vicino
Io ti porto con me
Dove l’onda del mare cancella per sempre le impronte dal cuore
Cieli azzurri e voli liberi
Le tue ali non si fermeranno più
Torneranno a librare
Dentro a un arco a colori
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove il cado d’aprile scioglie le neve la sposa col fiume
Tu dammi la mano
Io ti porto con me
Dove danza una foglia che cada sull’acqua ma non fa rumore
Questa vita spesso lascia lividi
Ma il silenzio te ne fa di più
Ma se vuoi nel cielo delle rondini
Io come un aquila ti porto su

(traducción)

El olor a sudor en la piel.
A medida que el vestido se deslizó hacia abajo
Su aliento casi te asfixia
El olor a sudor en la piel.
A medida que el vestido se deslizó hacia abajo
Su aliento casi te asfixia
Manos donde no las querías
Vamos, ven aquí
Es solo un juego nuevo, créeme.
No hagas eso
No puedes escapar, voy a buscarte.
Ojos de mar tan grandes como estrellas
Un viento negro se los llevó
Hijos de las nubes, tu cabello
El como un tren y tu el ferrocarril
Quédate así
Palabras tan crudas como un rayo
Y ya estaba ahí
Como un halcón en una golondrina
me das tu mano
te llevo conmigo
Donde el alba que nace hace crecer una flor que gira con el sol
te quedas cerca de mi
te llevo conmigo
Dormir abrazados con tus mejillas apoyadas en la misma almohada
Esta vida a menudo deja moretones
Y puñetazos en la cara cuantos no conoces
Y de repente borra tus sueños
Pero si lo escuchas, te lo devolverá.
Pero estoy aquí
Como un pintor para pintarte
y me quedo asi
Como un águila para defenderte
Pero estoy solo aquí
Un soplo de aire entre tus respiraciones
Ahora así
Volaremos juntos cuando quieras
me das tu mano
te llevo conmigo
Donde soplará el viento que te quite el dolor que llevas dentro
te quedas cerca de mi
te llevo conmigo
Donde la ola del mar borre para siempre las huellas del corazón
Cielos azules y vuelos libres
Tus alas nunca se detendrán
Volverán a flotar
Dentro de un arco de color
me das tu mano
te llevo conmigo
Donde el otoño de abril derrite la nieve se casa con el río
me das tu mano
te llevo conmigo
Donde baila una hoja que cae sobre el agua pero no hace ruido
Esta vida a menudo deja moretones
Pero el silencio te hace más
Pero si quieres en el cielo de las golondrinas
Me gusta que un águila te lleve arriba