Traducción de la letra de la canción Un cuore malato - Gigi D'Alessio, Lara Fabian

Un cuore malato (original)

Un cuore malato
Gigi:
Se finira'
questa avventura
so che sara'
pittosto dura
Questo grande arcobaleno
non puo' sciogliere il veleno
che io dovro' bere insieme a te
Lara:
Tu come stai
io sto gi?
male
e tu lo sai
che sara' uguale
camminare nella solitudine
Gigi:
Una vita nuova non e' facile
non possiamo cancellare
Lara: qesto nostro grande amore
Un cuore malato fa male perche'
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c’e'
Lara: E' un abitudine per me
Gigi: Ma se piangi
come faccio a crederti
Lara: Tu lo sai sono disposta a perderti
io non voglio far soffrire te
Un cuore malato fa male perche'
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c’e'
Lara: E' un abitudine per me
Gigi: Io posso morire
Lara: No tu non lo devi dire
Gigi: Come posso stare senza te
Gigi: Lasciare te
e' innaturale
e sento che
mi fa gia' male
Lara: Viverti cosi'
non e' possibile
Gigi: Io non posso certamente perderti
Non dobbiamo cancellare
Lara: Questo nostro grande amore
G.&L.: Un cuore malato fa male perche'
batte forte soltanto per te
e sa che una speranza non c’e'
Lara: E' un abitudine per me
Gigi: Ma se piangi come faccio a crederti
Lara: Tu lo sai sono disposta a perderti
io non voglio far soffrire te
Gigi: Una fiamma dentro il cuore
brucera' ogni nuovo amore
non c’e' vita vera senza te
Lara: Non c’e' vita vera senza a a a a
Gigi: Un cuore malato fa male perche'
batte forte soltanto per te
G.&L.:e sa che una speranza non c’e'
Lara: E' un abitudine per me
Gigi: Io posso morire
Lara: No tu non lo devi dire
Gigi: Come posso stare senza te
Gigi:
Lara:
Gigi:
Lara:
Gigi:,
Lara:,
Lara:
Gigi:
Lara:,
Gigi:
Gigi: —
Lara:
Gigi:
Lara:
G.&L.: —,
Lara:
Gigi:,
Lara:,
Gigi:
Lara:
Gigi: —,
Lara:
Gigi:
Lara,
Gigi:

(traducción)

un corazon enfermo
Gigi:
si termina
esta aventura
sé que será
bastante difícil
este gran arcoiris
no puede disolver el veneno
que tendré que beber contigo
Lara:
Cómo estás
ya estoy
malo
y tú lo sabes
cual sera el mismo
caminando en soledad
Gigi:
Una nueva vida no es fácil.
no podemos cancelar
Lara: este es nuestro gran amor
Un corazón enfermo duele porque
late fuerte solo por ti
y sabe que no hay esperanza
Lara: Es un hábito para mí.
Gigi: Pero si lloras
Como puedo creerte
Lara: Sabes que estoy dispuesta a perderte
no quiero lastimarte
Un corazón enfermo duele porque
late fuerte solo por ti
y sabe que no hay esperanza
Lara: Es un hábito para mí.
gigi: puedo morir
Lara: No, no tienes que decir eso.
Gigi: como puedo estar sin ti
gigi: dejarte
es antinatural
y siento que
ya me duele
Lara: Vive así
No es posible
Gigi: Ciertamente no puedo perderte
No debemos cancelar
Lara: Este gran amor nuestro
G. & L.: Un corazón enfermo duele porque
late fuerte solo por ti
y sabe que no hay esperanza
Lara: Es un hábito para mí.
Gigi: Pero si lloras como puedo creerte
Lara: Sabes que estoy dispuesta a perderte
no quiero lastimarte
Gigi: Una llama dentro del corazón
quemará cada nuevo amor
no hay vida real sin ti
Lara: No hay vida real sin a a a a
Gigi: Un corazón enfermo duele porque
late fuerte solo por ti
G. & L.: Y sabe que no hay esperanza
Lara: Es un hábito para mí.
gigi: puedo morir
Lara: No, no tienes que decir eso.
Gigi: como puedo estar sin ti
Gigi:
Lara:
Gigi:
Lara:
Gigi:,
lara :,
Lara:
Gigi:
lara :,
Gigi:
Gigi:-
Lara:
Gigi:
Lara:
G. & L.: -,
Lara:
Gigi:,
lara :,
Gigi:
Lara:
gigi:-,
Lara:
Gigi:
Lara,
Gigi: