Traducción de la letra de la canción Medley Sanremo - Gigi D'Alessio

Medley Sanremo (original)

Il tuo maglione lungo sulle mani
quel seno che non?
cresciuto pi?
le corse in bicicletta a primavera
il vento profumava anche di te di questo tempo in due
solo fotografie
e cosi lontani noi pensiamo ancora a noi
ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
ma non?
giusto pensarti stasera
il tuo cuore ha gi?
un battito nuovo
parla male di me senza alcuna piet?
anche se tutto questo so il male che fa si stasera t’avesse vasa'
Non dirgli mai
che siamo stati a letto per un giorno intero
e la paura di quel temporale come ci stringeva
le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio.
Non dirgli mai
di come?
stato bello quella notte al mare
dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
di quella volta per un tuo ritardo ci tremava il cuore
quel falso allarme ci teneva uniti senza far l’amore.
Non dirgli mai
spegni il fuoco che brucia dentro te e nascondi quegli occhi rossi se pensi a me.
Tu che ne sai
Che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai
E se cade una stella dal cielo la dedico a noi
Che respiro i ricordi pi?
belli
In un dolce replay
Ma diventa pi?
grigio del fumo quel arcobaleno
Non c'?
sale nell’acqua di mare
Non riscaldano i raggi del sole
Lontano da te Dove sarai
Avrai gi?
raccontato la storia
Che parla di noi
Ce l’hai ancora nascosto il segreto
Pi?
bello che hai
lo speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passer… per?
adesso fa male
Perch?
ho perso la cosa pi?
bella da stringere a me Solamente chi non t’ha incontrata pu?
amare la vita
Se la storia?
finita a che serve la vita per me Ho bisogno di parlarti adesso ascoltami,
c'?
un silenzio che nasconde ambiguit?
che non litighiamo pi?
mi sembra un secolo
solo indifferenza?
quello che si da.
Si sta asciugando il mare.
Se una donna ti ha rubato la tua immagine
ma non sa pi?
accarezzarmi come te,
hai un sorriso disegnato per difenderti
dalle notti che non hanno libert?.
L’amore che non c'?
perch?
lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos?
stupido,
forse stupido?
l’amore che ho per te.
L’amore che non c'?
perch?
non ti fa piangere
e la voglia pazza di scappare via,
il grigio delle nuvole
se tu non te ne vai
?
l’unico colore su di noi.
Su di noi…
Il domani far?
un male insopportabile
quante notti senza sonno passer?,
viagger?
sul treno della solitudine
e chiss?
a quale fermata scender?.
L’amore che non c'?
perch?
lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos?
stupido,
forse stupido?
l’amore che ho per te
L’amore che non c'?
adesso ti fa piangere
in un timido silenzio intorno a noi,
vorrei poterti stringere
nel farti andare via
lasciando un po' di me sulla tua scia.
Ti porter?
nel cuore
sapendo la tua assenza
in ogni istante
quanto assedio mi dar?,
?
un po' come morire,
vedere come adesso te ne vai.
L’amore che ho per te un’altra non pu?
chiedermi
perch?
un’altra non sar?
la vita mia
non ci sar?
poesia
ti ho dato l’impossibile,
tu forse non lo sai,
che ho speso tutto quanto su di noi.
(Grazie a Puccetta85 per questo testo)

(traducción)

Tu suéter largo en tus manos
ese pecho que no es?
crecido más?
paseos en bicicleta en primavera
el viento también olía a ti de esta vez en dos
solo fotografías
y tan lejos aun pensamos en nosotros
Aún recuerdo aquel día del primer beso en Nápoles
¿pero no?
solo piensa en ti esta noche
tu corazón ya tiene
un nuevo ritmo
¿Habla mal de mí sin piedad?
aunque todo esto se el daño que hace si esta noche te tuviera vasa'
nunca le digas
que llevamos un día entero en la cama
y el miedo de esa tormenta como nos retuvo
nuestras peleas por el pelo y los ojos imaginando un niño
también dibujaste su perfil y luego arrancaste la hoja.
nunca le digas
¿de como?
fue agradable esa noche junto al mar
Detrás de un bote esperamos apretados a que saliera el sol
de aquel tiempo por tu tardanza se estremeció nuestro corazón
esa falsa alarma nos mantuvo unidos sin hacer el amor.
nunca le digas
apaga el fuego que te quema por dentro y esconde esos ojos rojos si piensas en mí.
Qué sabe usted al respecto
Que sigo pensando en ti solo
Qué sabe usted al respecto
Y si del cielo cae una estrella, nos la dedico
¿Qué es lo que más recuerdos respiro?
hermoso
En una dulce repetición
Pero se vuelve más?
humo gris ese arcoiris
No c'?
sal en agua de mar
No calientan los rayos del sol.
Lejos de ti ¿Dónde estarás?
¿Ya tendrás?
contó la historia
Eso habla de nosotros
Todavía nos ocultaste el secreto.
¿Pi?
bueno que tienes
Esperaba que la Navidad ni siquiera llegara
Pasador… ¿para?
ahora duele
¿Por qué?
Perdí la cosa pi?
agradable tener cerca de mí Sólo aquellos que no te han conocido pueden?
amar la vida
si la historia?
de que me sirve la vida necesito hablar contigo ahora escúchame,
C '?
¿un silencio que esconde la ambigüedad?
que ya no peleamos?
me parece un siglo
solo indiferencia?
lo que das.
El mar se está secando.
Si una mujer ha robado tu imagen
pero no sabe mas?
acariciame como tu,
tienes una sonrisa diseñada para defenderte
de las noches que no tienen libertad.
¿El amor que no está ahí?
¿por qué?
quieres ocultarlo
así que fingir solo te lastima, pero ¿realmente me creíste?
tonto,
tal vez estúpido?
el amor que te tengo.
¿El amor que no está ahí?
¿por qué?
no te hace llorar
y las locas ganas de huir,
el gris de las nubes
si no te vas
?
el único color en nosotros.
Sobre nosotros…
¿Mañana servirá?
un mal insoportable
¿Cuántas noches sin dormir pasaré?
¿viajará?
en el tren de la soledad
¿y quien sabe?
¿En qué parada se bajará?
¿El amor que no está ahí?
¿por qué?
quieres ocultarlo
así que fingir solo te lastima, pero ¿realmente me creíste?
tonto,
tal vez estúpido?
el amor que te tengo
¿El amor que no está ahí?
ahora te hace llorar
en un tímido silencio a nuestro alrededor,
Desearía poder abrazarte
en hacer que te vayas
dejando un poco de mi a tu paso.
¿Te llevaré?
en el corazón
sabiendo tu ausencia
en cada momento
¿cuánto asedio me darás?
?
un poco como morir,
mira como te va ahora.
El amor que te tengo no puede otro?
Pregúnteme
¿por qué?
otro no sera?
mi vida
no habrá
poesía
Te di lo imposible,
tal vez no lo sepas,
que lo gasté todo en nosotros.
(Gracias a Puccetta85 por este texto)