Traducción de la letra de la canción Non Andare Via Da Me - Gigi D'Alessio

Non Andare Via Da Me (original)

Negare quello che fai,
Ti serve a poco oramai
Siamo arrivati al capolinea
Di una fine inevitabile
Ho gia parlato con lui,
M’ha confermato di voi
Con due parlo in un minuto
M’ha gelato pure l’anima
Non dici niente in tuo favore
Sei più perfida che mai
E non mi degni di una sguardo
Pure quando te ne vai
Voglia di nascondere il dolore
Con le lacrime nel cuore,
Rimanendo a testa in giù
Come faccio a dire al mondo intero
Che noi due da questa sera non ci conosciamo più
Voglia di pensare che sia solo un brutto sogno
Se la vita mia l’ho regalata a te
Mentre cerco ancora di fermarti
Di pregarti che sto male
Non andare via da me
Guardo all’improvviso quella foto
Per portare indietro il tempo
A quando avevi solo me
Me per quella lacrima che scende
In dissolvenza sulla foto
Vedo l’altro accanto a te
Forse questo è il prezzo da pagare
Per averti amato tanto
Quasi fino alla pazzia
Con una valigia tra le mani
Sei gia pronta amore mio
Forse sei l’unica donna che ha un corpo senz’anima
E mai nessuno può dire davvero chi sei
Dentro i tuoi occhi non è mai comparsa una lacrima
Nemmeno adesso che, ti vedo andare via
Vorrei soltanto star bene anche senza di te

(traducción)

negar lo que haces,
Lo necesitas un poco ahora
Hemos llegado a la terminal
De un final inevitable
ya hablé con él,
me confirmo de ti
Con dos hablo en un minuto
Mi alma también se congeló
No dices nada a tu favor
Eres más malvado que nunca
Y no vale la pena mirarme
Incluso cuando te vas
Quiero ocultar el dolor
Con lágrimas en mi corazón,
permanecer boca abajo
como le digo al mundo entero
Que los dos no nos conocemos desde esta noche
Quiero pensar que es solo un mal sueño
si yo diera mi vida por ti
Mientras sigo tratando de detenerte
Para rogarte que estoy enfermo
No te alejes de mí
de repente miro esa foto
Para volver el tiempo atrás
Cuando solo me tenias a mi
Yo por esa lágrima que cae
Desvanecimiento en la foto
Veo al otro a tu lado
Tal vez este es el precio a pagar
por amarte tanto
Casi al punto de la locura
Con una maleta en sus manos
estas lista mi amor
Tal vez eres la única mujer que tiene un cuerpo sin alma
Y nadie puede decir realmente quién eres
Nunca ha aparecido una lágrima dentro de tus ojos
Ni ahora que te veo alejarte
Ojalá estuviera bien sin ti también