Traducción de la letra de la canción Prima o poi - Gigi D'Alessio

Prima o poi (original)

Ti diranno che sei già finito ormai
Quelle parole taglieranno come lame
Non avrai niente da dire…
Ti diranno che sei già finito ormai
Quelle parole taglieranno come lame
Non avrai niente da dire…
E non c'è niente da fare…
In un attimo il tuo cuore è alla deriva
Nella vita ad un traguardo non si è mai
Non c'è meta se non sei sulla montagna
Il tuo pane avrà il sapore della polvere
Dovrai solo non dimenticarlo mai
Farai a pugni con la rabbia di ogni giorno
E la voglia di spaccare il mondo in due
Ma capirai che nonostante le incertezze
Sarà più forte la tua voglia di sognare… sempre!!!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai… e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l’ultimo respiro… mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna prima o poi
Ti dirannno di aspettare il turno tuo
E le spinte porteranno sempre indietro
Ma nel carro della vita
Non c'è mai l’ultima ruota
Non è detto siano gli altri a decidere per te
Mangerai con l’arroganza degli uomini
In un piatto pieno solo di bugie
Ma la vita insegna ad essere più forti
E a camminare solo con le gambe tue… sempre
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia
Vai… e guarda oltre finchè puoi
Oltre le barriere
Oltre l’ultimo respiro… mai
Non lasciarti andare mai
Resta sempre quel che sei
E vedrai che in questa vita tutto torna…
Giorni di silenzi che nessuno ascolterà
Con il cuore appeso a un filo starai li
A difenderti da tutto e tutti
Perchè in questa vita vince solo chi sa essere migliore!!!
Mai non lasciarti andare mai
Tutto torna prima o poi
I confini le ferite e i calci in faccia, vai.
Non lasciarti andare mai
E vedrai che in questa vita
Non è mica già finita
Tutto torna prima o poi!

(traducción)

Te dirán que ya has terminado por ahora.
Esas palabras cortarán como cuchillas
No tendrás nada que decir...
Te dirán que ya has terminado por ahora.
Esas palabras cortarán como cuchillas
No tendrás nada que decir...
Y no hay nada que hacer...
En un momento tu corazón está a la deriva
En la vida nunca hay una meta
No hay meta si no estás en la montaña
Tu pan sabrá a polvo
Solo tienes que nunca olvidarlo
Lucharás con la ira de cada día
Y el deseo de dividir el mundo en dos
Pero entenderás que a pesar de las incertidumbres
Tus ganas de soñar serán más fuertes...siempre!!!
Nunca, nunca lo dejes ir
Todo vuelve tarde o temprano
Bordea las heridas y patadas en la cara
Ve… y mira más allá mientras puedas
Más allá de las barreras
Más allá del último aliento... nunca
Nunca dejar ir
Siempre sigue siendo quien eres
Y verás que en esta vida todo vuelve tarde o temprano
Te dirán que esperes tu turno
Y las estocadas siempre llevarán de vuelta
Pero en el carro de la vida
Nunca está la última rueda
No necesariamente son los demás los que deciden por ti
Comerás con la arrogancia de los hombres
En un plato lleno de mentiras
Pero la vida te enseña a ser más fuerte.
Y caminar solo con las piernas...siempre
Nunca, nunca lo dejes ir
Todo vuelve tarde o temprano
Bordea las heridas y patadas en la cara
Ve… y mira más allá mientras puedas
Más allá de las barreras
Más allá del último aliento... nunca
Nunca dejar ir
Siempre sigue siendo quien eres
Y verás que en esta vida todo vuelve...
Días de silencio que nadie escuchará
Con el corazón pendiendo de un hilo estarás ahí
Para defenderte de todo y de todos
Porque en esta vida solo gana el que sabe ser mejor!!!
Nunca, nunca lo dejes ir
Todo vuelve tarde o temprano
Bordes de heridas y patadas en la cara, vaya.
Nunca dejar ir
Y verás que en esta vida
aún no ha terminado
¡Todo vuelve tarde o temprano!