Traducción de la letra de la canción Tu che ne sai - Gigi D'Alessio

Tu che ne sai (original)

Vorrei avere unpo di soldi nelle tasche
Per andarmene in America
Ma da dietro una finestra guardo fuori
Mentre cominciato a piovere
Pomeriggi tristi e vuoti
Scuri come delle vecchie gallerie
I miei giorni sono uguali a quei vagoni
Fermi nelIe ferrovie
Questo maledetto inverno non si ferma
Sulle porte gela l anima
Sto scaldando fra le mani questa penna
Per provare almeno a scriverti
Cambierebbe tutto quanto all improvviso
Se tu fossi qui con me Perch dentro la mia vita c quel vuoto
Che hai lasciato e che nessuno pu Colmare tranne te Tu che ne sai
Che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai
E se cade una stella dal cielo la dedico a noi
Che respiro i ricordi pi belli
In un dolce replay
Ma diventa pi grigio del fumo quell arcobaleno
Non c sale nell acqua di mare
Non riscaldano i raggi del sole
Lontano da te Dove sarai
Avrai gi raccontato la storia
Che parla di noi
Ce l hai ancora nascosto il segreto
Pi bello che hai
lo speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passer… per adesso fa male
Perch ho perso la cosa pi bella da stringere a me Sempre fermo dietro questa mia finestra
Piove ancora?
O sono lacrime
Vorrei uscire dalla casa ma i ricordi
Non mi fanno ancora muovere
Il tuo viso non va via rimane qui
Sempre davanti agli occhi miei
Se sapessi che ogni tanto ti ritorno nella mente
Crescerebbe la speranza dentro me Tu che ne sai
Che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai
Giuro sempre che l ultima volta che parlo di noi
Stringo tutta la storia nei miei pugni
Che male alle mani
Tra un minuto sar gi domani
Ma domani sar tutto uguale
Lontano da te Dove sarai…
Perch ho perso la cosa pi bella da stringere a me Solamente chi non t ha incontrata pu amare la vita
Se la storia finita a che serve la vita per me

(traducción)

Desearía tener algo de dinero en mi bolsillo
para ir a América
Pero desde detrás de una ventana miro hacia afuera
Mientras empezaba a llover
Tardes tristes y vacías
Oscuras como viejas galerías
Mis días son los mismos que esos vagones.
Parada en los ferrocarriles
Este invierno maldito no se detiene
En las puertas se congela el alma
Estoy calentando esta pluma en mis manos
Para al menos tratar de escribirte
Todo cambiaría de repente
Si estuvieras aquí conmigo Porque dentro de mi vida hay ese vacío
Que te queda y que nadie puede llenar excepto tú que lo sabes
Que sigo pensando en ti solo
Qué sabe usted al respecto
Y si del cielo cae una estrella, nos la dedico
Que respiro los más bellos recuerdos
En una dulce repetición
Pero ese arcoíris se vuelve más gris que el humo
No hay sal en el agua de mar.
No calientan los rayos del sol.
Lejos de ti ¿Dónde estarás?
ya has contado la historia
Eso habla de nosotros
Todavía nos ocultaste el secreto.
Más hermosa de lo que eres
Esperaba que la Navidad ni siquiera llegara
Passer… por ahora duele
Porque he perdido lo más hermoso para tener cerca de mí Siempre de pie detrás de esta ventana mía
¿Todavía está lloviendo?
o son lagrimas
Quisiera salir de casa pero los recuerdos
Todavía no me hacen mover
tu cara no se va se queda aqui
Siempre frente a mis ojos
Si supiera que de vez en cuando vuelvo a tu mente
La esperanza crecería dentro de mí ¿Qué sabes tú?
Que sigo pensando en ti solo
Qué sabe usted al respecto
Siempre juro que la última vez que hablo de nosotros
Aprieto toda la historia en mis puños
Que dolor en las manos
en un minuto sera mañana
Pero mañana todo será igual
Lejos de ti Donde estarás...
Porque he perdido lo más hermoso para tener cerca de mí Solo aquellos que no te han conocido pueden amar la vida.
Si la historia se acabo que es la vida para mi