Traducción de la letra de la canción Una Magica Storia D'Amore - Gigi D'Alessio

Una Magica Storia D'Amore (original)

Sembri quasi caduta dal bianco telone di un cinema
O da un noto giornale che parla di pubblicità
Io per starti vicino ho dovuto cambiare pellicola
Ma ti arrabbi dicendo che sono il tuo tipo a metà
È una magica storia d’amore con te
Con gli occhiale da sole dai vetri un po' fotocromatici
E il vestito che fascia quel fisico quasi da star
La bellezza ti fa diventare ogni tanto antipatica
Sarà l’aria da dive che in fondo sta bene anche a me
È una magica storia d’amore con te
Male male male
Me fai male
Tu me stracci comme fosse nu giurnale
Senza pagin' a colori
Nun me vuo' leggere
So' sicuro ca me mett’a chiagnere
Si nun te veco nata sera
More more more
Chianu chiane dint’o core
Ma nun serve nu dottore
M’annammor’e me fai male
F’ampress accireme
Nun me fa vere'
Comm' è brutt a vita senz' e te
Qualche volta mi dici che sono un po' troppo retorico
Che il mio modo di fare si adatta per caso con te
E parlando d’amore divento anche più problematico
Sarà questo che in fondo ti fa litigare con me
È un magica storia d’amore con te
Male male male…

(traducción)

Casi pareces haberte caído del lienzo blanco de un cine.
O de algún periódico conocido que hable de publicidad
Tuve que cambiar de película para estar cerca de ti
Pero te enojas diciendo que soy la mitad de tu tipo
Es una mágica historia de amor contigo.
Con gafas de sol con cristales ligeramente fotocromáticos
Y el vestido que envuelve ese cuerpo casi de estrella
La belleza te hace desagradable de vez en cuando
Sera el aire de divas que basicamente me conviene tambien
Es una mágica historia de amor contigo.
Malo malo malo
me lastimaste
Me trapas como si fuera nu jurnal
Sin páginas a color
no quiero leer
Estoy seguro de que puedo hacerlo bien
Si monja te veco nace en la tarde
Más más más
Chianu chiane dint'o core
Pero no necesitas un médico.
Me acosas y me lastimas
F'ampress accireme
Monja me hace verdad'
Com' es feo vivir sin ti
A veces me dices que soy demasiado retórico
Que mi forma de hacer encaja por casualidad contigo
Y hablando de amor, me vuelvo aún más problemático
Será esto lo que básicamente te haga discutir conmigo.
Es una mágica historia de amor contigo.
Malo malo malo ...