Traducción de la letra de la canción 1980 - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

1980 (original)

Thank you very much, thank you
Thank you, thanks, thanks everybody, yes thank you
Robot dignitaries better welcome you
Aliens part as you pass on through (?)
Nourishment and encouragement for the captain and his crew
Includes a ticker tape parade down the Main Avenue (?)
And you’re captured by the dream machine
you wake up and you wonder what it means
It’s 1980
And there ain’t even no way back to '75 or 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»
God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out for themselves
Space is the place but you stuck on the ground
If powers continue but without the sound
A universal dress rehearsal paints the town
But boogie-woogie somewhere in the lost and found
I don’t mean to say that you’re behind the times
But only that the times got away from you
And it’s 1980
And there ain’t even no way back to '75, much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «Brother help me open the door for 1984»
God will continue to look out for the children
But the fools will have to look out, look out, look out
The robot mayor is there to shake your hand
But he ain’t never seen himself no earth man
Heard a funny word he just don’t understand
But he hope that it don’t mean you need a piece of land
Does it seem like such a long long way to come
To end up right back where you coming from?
It’s 1980
And there ain’t even no way back to '75, or much less 1969
It’s 1980
And ain’t nobody ask me no time lately «how we gonna open the door for 1984?»
God will continue to look out for the children
But the fools are gonna have to learn to fend for themselves
God will continue to watch over the babies
But the fools who never learn, never learn
God will continue to watch over the babies
But the fools are gonna have to watch out, watch out, watch out
Watch out
Watch out

1980 (traducción)

muchas gracias, gracias
Gracias, gracias, gracias a todos, si gracias
Será mejor que los dignatarios robóticos te den la bienvenida.
Los extraterrestres se separan cuando pasas (?)
Nutrición y aliento para el capitán y su tripulación.
Incluye un desfile de teletipos por la avenida principal (?)
Y eres capturado por la máquina de los sueños
te despiertas y te preguntas que significa
es 1980
Y ni siquiera hay forma de volver al '75 o 1969
es 1980
Y nadie me pregunta sin tiempo últimamente "¿cómo vamos a abrir la puerta para 1984?"
Dios seguirá cuidando de los niños
Pero los tontos tendrán que cuidarse a sí mismos
El espacio es el lugar pero te quedaste en el suelo
Si continúan los poderes pero sin el sonido
Un ensayo general general pinta la ciudad
Pero boogie-woogie en algún lugar de los objetos perdidos y encontrados
No quiero decir que estés atrasado
Pero solo que los tiempos se te escaparon
y es 1980
Y ni siquiera hay forma de volver al '75, mucho menos a 1969
es 1980
Y nadie me pregunta, no hay tiempo últimamente «Hermano, ayúdame a abrir la puerta para 1984»
Dios seguirá cuidando de los niños
Pero los tontos tendrán que cuidarse, cuidarse, cuidarse
El alcalde robot está ahí para darte la mano.
Pero él nunca se ha visto a sí mismo ningún hombre de la tierra
Escuchó una palabra graciosa que simplemente no entiende
Pero espera que eso no signifique que necesitas un pedazo de tierra
¿Parece un largo camino por recorrer?
¿Para terminar justo de donde vienes?
es 1980
Y ni siquiera hay forma de volver al '75, o mucho menos a 1969
es 1980
Y nadie me pregunta sin tiempo últimamente "¿cómo vamos a abrir la puerta para 1984?"
Dios seguirá cuidando de los niños
Pero los tontos tendrán que aprender a valerse por sí mismos
Dios seguirá velando por los bebés
Pero los tontos que nunca aprenden, nunca aprenden
Dios seguirá velando por los bebés
Pero los tontos tendrán que tener cuidado, cuidado, cuidado
Cuidado
Cuidado