Traducción de la letra de la canción 95 South (All Of The Places We've Been) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

95 South (All Of The Places We've Been) (original)

In my lifetime I’ve been in towns
where there was no freedom or future around.
I’ve been in places where you could not eat
or take a drink of water where ever you pleased.
And now that I meet you in the middle of a mountain
Well, I’m reaching out from within.
And all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I’m not such an old man so don’t get me wrong.
I’m the latest survivor of the constantly strong.
I’ve been to Mississippi and down city streets,
I’ve seen days of plenty and nights with nothing to eat.
But I’m not too happy 'bout the middle of a mountain so
soon I’ll be climbing again.
'Cause all I can think of are chapters and scenes of
all of the places we’ve been.
I was raised up in a small town in the country down south
so I’ve been close enough to know what oppression’s about.
Placed on this mountain with a rare chance to see
dreams once envisioned by folks much braver than me.
And since their lives got me to the middle of a mountain
Well, I can’t stop and give up on them.
'Cause their lights that shine on inspire me to climb on
from all of the places we’ve been.
From all of the places we’ve been,
From all of the places we’ve been alot of places, yeah
From all of the places we’ve been,
Been down, been down, been down, alot of roads and places
All of the places…

95 South (All Of The Places We've Been) (traducción)

En mi vida he estado en pueblos
donde no había libertad ni futuro alrededor.
He estado en lugares donde no podías comer
o toma un trago de agua donde quieras.
Y ahora que te encuentro en medio de una montaña
Bueno, estoy llegando desde adentro.
Y todo lo que puedo pensar son capítulos y escenas de
todos los lugares en los que hemos estado.
No soy tan viejo, así que no me malinterpreten.
Soy el último sobreviviente de los constantemente fuertes.
He estado en Mississippi y en las calles de la ciudad,
He visto días de abundancia y noches sin nada que comer.
Pero no estoy muy contento con el medio de una montaña, así que
pronto volveré a escalar.
Porque todo lo que puedo pensar son capítulos y escenas de
todos los lugares en los que hemos estado.
Me crié en un pequeño pueblo en el campo al sur
así que he estado lo suficientemente cerca como para saber de qué se trata la opresión.
Situado en esta montaña con una rara oportunidad de ver
sueños una vez imaginados por personas mucho más valientes que yo.
Y como sus vidas me llevaron a la mitad de una montaña
Bueno, no puedo parar y renunciar a ellos.
Porque sus luces que brillan me inspiran a subir
de todos los lugares en los que hemos estado.
De todos los lugares en los que hemos estado,
De todos los lugares en los que hemos estado en muchos lugares, sí
De todos los lugares en los que hemos estado,
He estado abajo, estado abajo, estado abajo, muchos caminos y lugares
Todos los lugares…