Traducción de la letra de la canción Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (original)

Peace go with you, brother
Though I ain’t so proud anymore
Peace go with you brother
Recognition don’t come cheap anymore
You’re my lawyer, you’re my doctor
Yea, but somehow you’ve forgot about me And now, now when I see you
All I can say is: Peace go with you brother
Peace to you, brother
Don’t seem to matter much now what I say
Peace go with you brother
You the kind of man that think he’s got to have his own way
You’re my father, you’re my uncle and my cousin and my son
But sometimes, sometimes I wish you were not
But I manage to smile and I say: Peace go with you brother
Peace go with you brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
Time is right up on us now brother
Don’t make no sense for us to be arguing now
All of your children and all of my children are gonna hsve pay for our mistakes
someday
Yes — and until then may peace guide your way
Peace go with you brother;
wherever you go Peace go with you brother

Peace Go With You, Brother (As-Salaam-Alaikum) (traducción)

La paz te acompañe, hermano
Aunque ya no estoy tan orgulloso
La paz vaya contigo hermano
El reconocimiento ya no es barato
eres mi abogado, eres mi doctor
Sí, pero de alguna manera te has olvidado de mí Y ahora, ahora cuando te veo
Todo lo que puedo decir es: La paz vaya contigo hermano
Paz a ti, hermano
No parece importar mucho ahora lo que digo
La paz vaya contigo hermano
Eres el tipo de hombre que piensa que tiene que salirse con la suya
Eres mi padre, eres mi tío y mi primo y mi hijo
Pero a veces, a veces desearía que no lo fueras
Pero alcanzo a sonreir y digo: La paz vaya contigo hermano
La paz vaya contigo hermano
No tiene sentido que discutamos ahora
El tiempo está encima de nosotros ahora hermano
No tiene sentido que discutamos ahora
Todos tus hijos y todos mis hijos tendrán que pagar por nuestros errores
algún día
Sí, y hasta entonces que la paz guíe tu camino.
La paz te acompañe hermano;
donde quiera que vayas la paz vaya contigo hermano