Traducción de la letra de la canción Push Comes To Shove - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Push Comes To Shove (original)

Ain’t nobody seen you
Can nobody scold you
Can nobody blame you,
And make you feel bad
Nobody should tie you
Tell you I told you
Nobody should ride you,
About the commitments you had.
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you were
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
(it's seems like)
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Nobody can know
Nobody should tease you
Not try to disown you (bizown?)
And make you feel strange
Nobody got to explain
Ain’t nothing really to explain
Everything that rearrange--- (?)
and the weather can change (?)
But they done taught you
Cuz they done caught you
Showed you unrealistic is all you was
So everybody once believed
Was only showing how naive
Gotta give up to be free
When push came to shove.
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of
Well, everybody knew somehow we was somehow running late
And with the captains overboard, who was handling a ship of fate?
And all we knew was what we really did not know
And that’s when push was sure 'nough coming to shove
Push comes to shove to find exactly what you’re made of…
Cuz they done learned you
And they done burned you
Showed you idealistic is all you was
Everybody gotta realize
That we all had to compromise
Had to put on suit and ties
When push came to shove
Push comes to shove once in your lifetime (yes and)
Push comes to shove to find out just what’s on your mind
Push comes to shove to find exactly what you’re made of

(traducción)

nadie te ha visto
nadie puede regañarte
nadie puede culparte
y hacerte sentir mal
nadie debe atarte
Dile que te lo dije
Nadie debería montarte,
Sobre los compromisos que tenías.
Porque te han aprendido
Y te quemaron
Te mostré idealista es todo lo que eras
Todo el mundo tiene que darse cuenta
Que todos tuvimos que comprometer
Tuve que ponerme traje y corbata
Cuando llegó el momento de empujar
(parece)
Push viene a empujar una vez en tu vida (sí y)
Empuje viene a empujar para averiguar lo que está en su mente
El empujón viene a empujar para encontrar exactamente de qué estás hecho
nadie puede saber
Nadie debería molestarte
No tratar de repudiarte (¿bizown?)
Y hacerte sentir extraño
Nadie tiene que explicar
No hay nada realmente que explicar
Todo lo que se reorganiza--- (?)
y el clima puede cambiar (?)
Pero ellos te enseñaron
Porque te atraparon
Te mostré poco realista es todo lo que eras
Así que todos alguna vez creyeron
Solo estaba mostrando lo ingenuo
Tengo que rendirme para ser libre
Cuando llegó el momento de empujar.
Push viene a empujar una vez en tu vida (sí y)
Empuje viene a empujar para averiguar lo que está en su mente
El empujón viene a empujar para encontrar exactamente de qué estás hecho
Bueno, todos sabían que de alguna manera llegábamos tarde.
Y con los capitanes por la borda, ¿quién manejaba un barco del destino?
Y todo lo que sabíamos era lo que realmente no sabíamos
Y fue entonces cuando el empuje fue seguro que no fue suficiente para empujar
El empujón viene a empujar para encontrar exactamente de qué estás hecho...
Porque te han aprendido
Y te quemaron
Te mostré idealista es todo lo que eras
Todo el mundo tiene que darse cuenta
Que todos tuvimos que comprometer
Tuve que ponerme traje y corbata
Cuando llegó el momento de empujar
Push viene a empujar una vez en tu vida (sí y)
Empuje viene a empujar para averiguar lo que está en su mente
El empujón viene a empujar para encontrar exactamente de qué estás hecho