Traducción de la letra de la canción Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shah Mot (The Shah Is Dead / Checkmate) (original)

My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
My name is what’s your name
You may reject my claim
But I expect that you won’t vary from it long
My name is what’s your name
Ours is a single aim
And we can double recognize in need of form (?)
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
If you recall the change
Then you can dig that we’ve been put into a trance
My name is what to do
I am inside of you
I’ve been here ever since the day you learned to stand
My name is what’s your name
Born on the wings of strain
Ours is a justice that has long been overdue
My name is what to do
But we already knew
And now the clouds of when and how come into view
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?
My name is what’s your name
I am the voice of sane
Remembering things that I told me yesterday
My name is what’s your name
I am inside your frame
We saw the devils,
Had to make them go away
Shah mot!
Take it to the street
Tell everybody you meet
You do whatever you do whenever you feel the war drum beat
Shah mot!
Put it in the air,
Spit it everywhere
You do whatever you do whenever you know you got to be there
Shah mot!
You only take it as a symbol
Look closely, who does it resemble?

(traducción)

Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Soy la voz de los cuerdos
Recordando cosas que me dije ayer
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Estoy dentro de tu marco
Vimos los demonios,
Tuve que hacer que se fueran
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Puede rechazar mi reclamo
Pero espero que no te desvíes mucho
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
El nuestro es un solo objetivo
Y podemos reconocer dos veces en necesidad de forma (?)
Llévatelo a la calle
Dile a todos los que conoces
Haces lo que haces cada vez que sientes que suena el tambor de guerra
ponlo en el aire,
Escúpelo por todas partes
Haces lo que haces siempre que sabes que tienes que estar allí
Shah mot!
Solo lo tomas como un símbolo
Fíjate bien, ¿a quién se parece?
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Si recuerdas el cambio
Entonces puedes cavar que nos han puesto en trance
Mi nombre es qué hacer
estoy dentro de ti
He estado aquí desde el día que aprendiste a pararte
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Nacido en las alas de la tensión
La nuestra es una justicia que se ha retrasado mucho
Mi nombre es qué hacer
Pero ya sabíamos
Y ahora las nubes de cuándo y cómo aparecen a la vista
Shah mot!
Llévatelo a la calle
Dile a todos los que conoces
Haces lo que haces cada vez que sientes que suena el tambor de guerra
Shah mot!
ponlo en el aire,
Escúpelo por todas partes
Haces lo que haces siempre que sabes que tienes que estar allí
Shah mot!
Solo lo tomas como un símbolo
Fíjate bien, ¿a quién se parece?
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Soy la voz de los cuerdos
Recordando cosas que me dije ayer
Mi nombre es ¿cómo te llamas?
Estoy dentro de tu marco
Vimos los demonios,
Tuve que hacer que se fueran
Shah mot!
Llévatelo a la calle
Dile a todos los que conoces
Haces lo que haces cada vez que sientes que suena el tambor de guerra
Shah mot!
ponlo en el aire,
Escúpelo por todas partes
Haces lo que haces siempre que sabes que tienes que estar allí
Shah mot!
Solo lo tomas como un símbolo
Fíjate bien, ¿a quién se parece?