Traducción de la letra de la canción Your Daddy Loves You - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Your Daddy Loves You (original)

Now sweet lil ol' brown eyed girl, hey, now
Now that you’re sleepin'
I’ve got a confession to make
Of secrets that I’ve been keepin'
Me and your mama had some problems,
A whole lotta things on our minds
But lately, girl, we’ve been thinkin' that we were wastin' time
Nearly all the time, and
Your daddy loves you
Your daddy loves his girl
Your daddy loves you
Your daddy loves his girl, hey now
Now sweet lil ol' chocolate girl
Now that you’re sleepin' I feel braver
I’ve got a confession to make
I’ll sneak it in while you’re dreamin'
Me and your mama had some troubles
There’s been a whole lotta things on our minds
But lately when we look at you, we know that we’ve been wastin' time
Damn near all the time, and
Your daddy loves you
Your daddy loves his girl, hey, now
Said your daddy loves you
Said your daddy loves his girl, hey, now
Your daddy loves you, and your mama, too
Your daddy loves his girl
Loves his girl
Loves his girl

(traducción)

Ahora dulce niña de ojos marrones, hey, ahora
Ahora que estás durmiendo
Tengo una confesión que hacer
De secretos que he estado guardando
Tu mamá y yo tuvimos algunos problemas,
Un montón de cosas en nuestras mentes
Pero últimamente, niña, hemos estado pensando que estábamos perdiendo el tiempo
Casi todo el tiempo y
tu papi te ama
Tu papi ama a su chica
tu papi te ama
Tu papi ama a su chica, hey ahora
Ahora dulce pequeña chica de chocolate
Ahora que estás durmiendo me siento más valiente
Tengo una confesión que hacer
Lo colaré mientras estás soñando
Tu mamá y yo tuvimos algunos problemas
Ha habido un montón de cosas en nuestras mentes
Pero últimamente cuando te miramos, sabemos que hemos estado perdiendo el tiempo
Maldita sea cerca todo el tiempo, y
tu papi te ama
Tu papá ama a su niña, oye, ahora
Dijo que tu papá te ama
Dijo que tu papá ama a su chica, hey, ahora
Tu papá te ama y tu mamá también
Tu papi ama a su chica
ama a su chica
ama a su chica