Traducción de la letra de la canción Can't Think Straight - Gilbert O'Sullivan, Peggy Lee

Can't Think Straight (original)

Hello… Ooh, is Mary there?
No, but
Well, if you see Mary
Will you tell her I called?
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
You see we had our very first quarrel today
I got really angry and I slapped her face
Now I’m sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think straight
My name is Peggy and I know how you feel
Same thing that happened to you did to me
I was so upset I couldn’t sleep for a week
Finally he called boy was I relieved
Now I’m sorry but what can I say
You love her much I can’t think straight
Love her much you can’t think
What about people other than me?
What about those with nothing to eat?
How can I claim that life isn’t fair?
What a pathetic sight I swear
If I could kick I’d kick
Myself of course and if
Listen to me look I know what I’m saying
I’m sure Mary is as much to blame
Well in that case
Why won’t she answer the phone?
Don’t try and tell me
She’s not at home
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much I can’t think
What are we doing?
What have we done?
What in the world is going on?
Isn’t it crazy looking so fine
Knowing that in as much time
As it takes to make a drink
We could all become as the dinosaur has
Nothing but extinct
And to top it all I hear
That my rent is to be raised
So if you see Mary
Will you tell her I called
Tell her that I love her
And I’m sorry that’s all
And by the way thank you for being so kind
If I’ve taken up too much of your time
I’m sorry but what can I say
I’m sorry but what can I say
We’re sorry but what can I say
I love her so much
I can’t think
Love her so much
I can’t think straight

Can't Think Straight (traducción)

Hola... Ooh, ¿está Mary allí?
No pero
Bueno, si ves a Mary
¿Le dirás que llamé?
Dile que la quiero
Y lo siento eso es todo
Verás, tuvimos nuestra primera pelea hoy.
Me enojé mucho y le di una bofetada
Ahora lo siento, pero ¿qué puedo decir?
La amo tanto
no puedo pensar bien
Mi nombre es Peggy y sé cómo te sientes
Lo mismo que te paso a ti me hiciste a mi
Estaba tan molesto que no pude dormir durante una semana
Finalmente llamó chico, me sentí aliviado.
Ahora lo siento, pero ¿qué puedo decir?
La amas mucho, no puedo pensar con claridad
Ámala tanto que no puedes pensar
¿Qué pasa con otras personas además de mí?
¿Qué pasa con los que no tienen nada para comer?
¿Cómo puedo afirmar que la vida no es justa?
Que vista patetica lo juro
Si pudiera patear, patearía
Yo mismo por supuesto y si
escúchame mira ya se lo que digo
Estoy seguro de que Mary tiene tanta culpa
Bueno, en ese caso
¿Por qué no contesta el teléfono?
no trates de decirme
Ella no está en casa
lo siento pero que puedo decir
lo siento pero que puedo decir
Lo sentimos, pero ¿qué puedo decir?
La amo tanto que no puedo pensar
¿Que estamos haciendo?
¿Qué hemos hecho?
¿Qué sucede?
¿No es una locura verse tan bien?
sabiendo que en tanto tiempo
Como se necesita para hacer una bebida
Todos podríamos volvernos como el dinosaurio
Nada más extinto
Y para colmo todo lo que escucho
Que mi alquiler va a ser elevado
Así que si ves a Mary
¿Le dirás que llamé?
Dile que la quiero
Y lo siento eso es todo
Y por cierto gracias por ser tan amable
Si he tomado demasiado de tu tiempo
lo siento pero que puedo decir
lo siento pero que puedo decir
Lo sentimos, pero ¿qué puedo decir?
La amo tanto
no puedo pensar
La amo mucho
no puedo pensar bien