Traducción de la letra de la canción Nothing Rhymed - Gilbert O'Sullivan

Nothing Rhymed (original)

If I gave up the seat I’d been saving
For some elderly lady or man
Am I being a good boy, am I your pride and joy?
Mother please tell me, please say I am
And if while in the course of my duty
I perform an unfortunate take
Would you punish me so unbelievably so?
Mother please tell me, please say «I ache»
This feeling inside me could never deny me
The right to be wrong if I choose
The best feeling I get from just placing a bet
Is to lose
Nothing old, nothing new, nothing ventured
Nothing gained, nothing stillborn or lost
Nothing further than proof, nothing wilder than youth
Nothing older than time, nothing sweeter than wine
Nothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nothing I couldn’t say, nothing, why?
'Cause today
Nothing rhymed

Nothing Rhymed (traducción)

Si renunciara al asiento que había estado guardando
Para alguna anciana u hombre
¿Estoy siendo un buen chico, soy tu orgullo y alegría?
Madre por favor dime, por favor di que soy
Y si en el ejercicio de mi deber
Realizo una toma desafortunada
¿Me castigarías tan increíblemente?
Madre por favor dime, por favor di «me duele»
Este sentimiento dentro de mí nunca podría negarme
El derecho a equivocarme si elijo
La mejor sensación que obtengo con solo hacer una apuesta
es perder
Nada viejo, nada nuevo, nada aventurado
Nada ganado, nada nacido muerto o perdido
Nada más allá de la prueba, nada más salvaje que la juventud
Nada más antiguo que el tiempo, nada más dulce que el vino
Nada físicamente, imprudentemente, irremediablemente ciego
Nada que no pudiera decir, nada, ¿por qué?
porque hoy
nada rima