Traducción de la letra de la canción Out Of The Question - Gilbert O'Sullivan

Out Of The Question (original)

One minute you say you will
And the next you won’t
One minute you want me And the next you don’t
You’re turning me upside down
Giving me the run around
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go You watch me It isn’t out of the question
One minute you’re kissing me And the next you’re not
One minute you remember
And the next you’ve forgot
I don’t like it one little bit
You’re giving me the slip
Don’t think that I don’t know I do Don’t think that I won’t go If you want me It’s really out of the question
Between us we could have conquered Everest
Sailed empty handed around the world
But no you couldn’t wait
You had to go make the fatal mistake
Of leading me on You silly girl, that was wrong-
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go You watch me It isn’t out of the question
One minute you’re full of life
And the next you’re sad
One minute you’re marvelous
And the next you’re bad
I don’t like it one little bit
You keep giving me the slip
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go If you want me It’s really out of the question
I’m doing my best and I don’t know why
I’m giving her a call and there’s no reply
She’s getting me down till I can’t get up She’s giving me hell and if that’s not enough
She’s breaking my heart nearly every day
Not only in pieces but every way
I’m sorry of course but the fault is hers
I’m doing my best and I don’t know why…

Out Of The Question (traducción)

Un minuto dices que lo harás
Y el próximo no lo harás
Un minuto me quieres y al siguiente no
Me estás poniendo patas arriba
Dándome la vuelta
No creas que no lo sé
No creo que no iré Tú mírame No está fuera de discusión
Un minuto me estás besando y al siguiente no
Un minuto te acuerdas
Y el siguiente que has olvidado
no me gusta ni un poco
Me estás dando el resbalón
No creas que no sé que sí No creas que no iré Si me quieres Realmente está fuera de discusión
Entre nosotros podríamos haber conquistado el Everest
Navegó con las manos vacías alrededor del mundo
Pero no, no podías esperar
Tenías que ir a cometer el error fatal
De llevarme a ti, niña tonta, eso estuvo mal-
No creas que no lo sé
No creo que no iré Tú mírame No está fuera de discusión
Un minuto estás lleno de vida
Y al siguiente estás triste
Un minuto eres maravilloso
Y al siguiente eres malo
no me gusta ni un poco
Sigues dándome el resbalón
No creas que no lo sé
No creo que no iré Si me quieres Realmente está fuera de discusión
Estoy haciendo lo mejor que puedo y no sé por qué
la estoy llamando y no hay respuesta
Ella me está deprimiendo hasta que no puedo levantarme Ella me está dando un infierno y si eso no es suficiente
Ella me está rompiendo el corazón casi todos los días
No solo en piezas sino en todos los sentidos
Lo siento, por supuesto, pero la culpa es de ella.
Estoy haciendo lo mejor que puedo y no sé por qué...