Traducción de la letra de la canción All They Wanted To Say - Gilbert O'Sullivan

All They Wanted To Say (original)

I don’t know what makes a man
Or a woman even think that
Terror isn’t evil
How could anyone have plans
That would guarantee the death of
Thousands of people
And yet as I look back now on what happened
Like the calls from those in planes
They were trapped in
Whatever they felt that day
I love you
That was all they wanted to say
Call this if you like naive
But if I don’t threaten your life
Why would you deplore me
Just because I might believe
In a different set of values
You think it unholy
What you must remember in
They were facing
Many feared the worst in calls
They were making
And yet as is shown that day
I love you
That was all they wanted to say
It’s a fine line you cross when you talk of a loss
In terms of its market share
There are paintings worth millions gone
Who even cares who’d even dare
Even if your faith in god is now dwindling
Think of those who called up trapped
Inside those buildings
Knowing what before them lay
I love you
That was all they wanted to say
Nobody I think who’s been
Caught up in an act of terror
Needs to be reminded
What you can’t envisage seeing
Is for some very reason
They are so delighted
Never realized before until this hour
Words however much abused
Have so much power
Think of those who called that day
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
That was all they wanted to say

(traducción)

No sé qué hace a un hombre
O una mujer incluso piensa que
El terror no es malo
¿Cómo podría alguien tener planes?
Eso garantizaría la muerte de
Miles de personas
Y, sin embargo, cuando miro hacia atrás ahora en lo que sucedió
Como las llamadas de los que están en los aviones
estaban atrapados en
Lo que sea que sintieron ese día
Te quiero
Eso era todo lo que querían decir.
Llámalo si te gusta lo ingenuo
Pero si no amenazo tu vida
¿Por qué me deplorarías?
Solo porque podría creer
En un conjunto diferente de valores
Crees que es impío
Lo que debes recordar en
se estaban enfrentando
Muchos temían lo peor en las llamadas
estaban haciendo
Y sin embargo, como se muestra ese día
Te quiero
Eso era todo lo que querían decir.
Es una fina línea que cruzas cuando hablas de una pérdida
En términos de su cuota de mercado
Hay pinturas que valen millones desaparecidas
A quién le importa quién se atrevería
Incluso si tu fe en Dios ahora está disminuyendo
Piensa en los que llamaron atrapados
Dentro de esos edificios
Sabiendo lo que les esperaba
Te quiero
Eso era todo lo que querían decir.
Nadie creo que haya estado
Atrapado en un acto de terror
Necesita ser recordado
Lo que no puedes imaginar ver
es por alguna razón
están tan encantados
Nunca me di cuenta antes hasta esta hora
Palabras por muy abusadas que sean
Tener tanto poder
Piensa en los que llamaron ese día
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo
Eso era todo lo que querían decir.