Traducción de la letra de la canción Aqui e Agora - Gilberto Gil

Aqui e Agora (original)

O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde indefinido
Agora, que é quase quando
Quando ser leve ou pesado
Deixa de fazer sentido
Aqui, onde o olho mira
Agora, que o ouvido escuta
O tempo, que a voz não fala
Mas que o coração tributa
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde a cor é clara
Agora, que é tudo escuro
Viver em Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Aqui, longe, em Nova Deli
Agora, sete, oito ou nove
Sentir é questão de pele
Amor é tudo que move
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui perto passa um rio
Agora eu vi um lagarto
Morrer deve ser tão frio
Quanto na hora do parto
Aqui, fora de perigo
Agora, dentro de instantes
Depois de tudo que eu digo
Muito embora muito antes
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora

(traducción)

El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
Aquí, donde indefinido
Ahora, eso es casi cuando
Cuándo ser ligero o pesado
ya no tiene sentido
Aquí, donde mira el ojo
Ahora que el oído escucha
El tiempo, que la voz no habla
Pero lo que el corazón tributa
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
Aquí, donde el color es la luz
Ahora que todo está oscuro
Vivir en Guadalajara
Dentro de un higo maduro
Aquí, lejos, en Nueva Delhi
Ahora, siete, ocho o nueve
Sentir es cuestión de piel.
El amor es todo lo que se mueve.
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
Cerca hay un río
Ahora vi un lagarto
Morir debe ser tan frío
Cuanto al momento de la entrega
Aquí, fuera de peligro
Ahora, en unos momentos
Después de todo lo que digo
aunque mucho antes
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora
El mejor lugar del mundo está aquí.
Y ahora