Traducción de la letra de la canción Il febbrosario - Giorgio Gaber

Il febbrosario (original)

Un oggettino piccolo, di vetro.
Il mercurio che sale adagio, perfetto.
Il termometro: che bell’oggetto!
Trentasette e uno:
una leggera alterazione
dolce, non violenta
da coltivare
senza antibiotici, senza aspirina, guai!
come la vivo la mia febbrina.
Trentasette e tre:
sto tremando di freddo
sto proprio tremando
siamo al 15 di agosto, stupendo!
voglio un’altra coperta
non mi basta, mi ci vuole un cappotto.
Trentasette e otto…
Un posto qualunque
un posto per star male
una palestra o un ospedale
forse come un collegio
o come un seminario
un febbrosario
un febbrosario.
Quando sono entrato
avevo una valigia, gli occhi rossi
e il viso un po' umido.
Mi sono presentato
ma senza esagerare sulla febbre
perché sono timido.
«Trentasette e sei», ho detto
meno di quello che avevo, che bestia!
una finzione ispirata dalla modestia.
Io senza esperienza
e loro così sensibili e caldi
così sofferenti.
Io pieno di speranza
peccato il primo giorno li ho sentiti
un po' diffidenti
ma poi, il momento più bello:
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora dei termometri bianchi
l’argento del mercurio riscaldato dal tuo corpo
piano piano sale, sale, sale.
È l’ora del silenzio dei malati
che dura tre lunghissimi minuti
ognuno se lo tiene sotto il braccio
trepidante di emozione
con la gioia e la paura della sua misurazione.
Ci si può sentire anche madri con la febbre
una madre che stringe il suo figlio di vetro.
E poi, la lettura:
trentasei e nove: fregatura
trentasette e uno: non è nessuno
trentotto
trentotto e mezzo
trentanove
trentanove e nove
con una voce che non si sente neanche il suono:
che uomo!
In questo febbrosario
quello che sta male più degli altri
è il più sensibile e importante.
È proprio necessario
avere la tendenza a migliorare
a progredire gradualmente.
Diffido dei febbroni:
spettacolari, poi niente
estremismo: malattia infantile.
Dentro si mantengono le classi
e quelli che rimangono più indietro
si mettono a applaudire
a festeggiare i più malati
e poi a dire bravi, bravi, bravi!
E poi c'è anche una novità politica:
l’intercambiabilità dei protagonisti
che possono cambiare quando…
è l’ora dei termometri di vetro
è l’ora della nostra affermazione
la febbre non mi deve regredire
è questione di prestigio
devo essere ambizioso
il dolore è un privilegio!
«Sì, io, io sono il più malato!
Sto malissimo, sto sudando
io, io ho inventato il sudore
ho sudato io per primo
sono un lago, sono il migliore
sono meglio di tutti voi
sudo talmente che non piscio mai!»
Me ne vado, me ne vado
li ho tutti contro.
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
CI SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!
SIAMO MURATI DENTRO!

Il febbrosario (traducción)

Un pequeño objeto de vidrio.
Mercurio ascendiendo lentamente, perfecto.
El termómetro: ¡qué hermoso objeto!
Treinta y siete y uno:
una ligera alteración
dulce, no violento
cultivar
sin antibióticos, sin aspirina, ¡ay de ti!
como vivo mi fiebre.
Treinta y siete y tres:
estoy temblando de frio
estoy realmente temblando
estamos en el 15 de agosto, maravilloso!
quiero otra manta
no es suficiente para mí, necesito un abrigo.
Treinta y siete y ocho...
Cualquier lugar
un lugar para sentirse mal
un gimnasio u hospital
tal vez como un internado
o como seminario
un punto álgido
un punto álgido.
cuando entré
Yo tenía una maleta, ojos rojos
y la cara un poco mojada.
me presenté
pero sin exagerar la fiebre
porque soy tímido.
"Treinta y siete y seis", dije
menos de lo que tenia, que bestia!
una ficción inspirada en la modestia.
yo sin experiencia
y son tan sensibles y cálidos
tan sufriendo
yo lleno de esperanza
lástima el primer día que los escuché
un poco cauteloso
pero entonces, el momento más hermoso:
es hora de los termómetros de vidrio
es hora de termómetros blancos
la plata de mercurio calentada por tu cuerpo
lentamente sube, sube, sube.
Es hora del silencio de los enfermos
que dura tres larguísimos minutos
todo el mundo lo tiene bajo el brazo
temblando de emoción
con la alegría y el miedo de su medida.
También puede sentirse como madres con fiebre.
una madre sosteniendo a su hijo de cristal.
Y luego, la lectura:
treinta y seis y nueve: estafa
treinta y siete y uno: no es nadie
treinta y ocho
treinta y ocho y medio
treinta y nueve
treinta y nueve y nueve
con una voz que ni suena:
¡que hombre!
En este febrero
el que duele mas que los demas
es el más sensible e importante.
es realmente necesario
tienen tendencia a mejorar
para progresar gradualmente.
Desconfío de las fiebres:
espectacular, entonces nada
extremismo: enfermedad infantil.
Las clases se mantienen dentro
y los que quedan más atrás
empiezan a aplaudir
para festejar a los más enfermos
y luego decir ¡bien, bien, bien!
Y luego también hay una novedad política:
la intercambiabilidad de los protagonistas
eso puede cambiar cuando...
es hora de los termómetros de vidrio
es hora de nuestra afirmación
la fiebre no debe bajar
es cuestion de prestigio
tengo que ser ambicioso
el dolor es un privilegio!
«¡Sí, yo, yo soy el más enfermo!
Estoy terriblemente enfermo, estoy sudando
yo inventé el sudor
primero sudé
Soy un lago, soy el mejor
soy mejor que todos ustedes
¡Sudo tanto que nunca me meo!”.
me voy, me voy
Los tengo a todos en contra.
¡HEMOS AMURALLADO POR DENTRO!
¡HEMOS AMURALLADO POR DENTRO!
¡HEMOS AMURALLADO POR DENTRO!
¡ESTAMOS AMURALLADOS POR DENTRO!
¡ESTAMOS AMURALLADOS POR DENTRO!
¡ESTAMOS AMURALLADOS POR DENTRO!
¡ESTAMOS AMURALLADOS POR DENTRO!