Traducción de la letra de la canción L'America - Giorgio Gaber

L'America (original)

A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani.
E generosi
Gli americani non prendono mai.
Dànno… dànno.
Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi.
È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi.
Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
.
dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani.
E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio.
Ci influisce.
E il diavolo si
incazza.
Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani.
Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare!
C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no.
Non sono capaci.
Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua.
No!
Civilizzano, loro.
È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati.
Volutamente.
Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta.
Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così.
Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani.
Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo.
Ma guai se manca un po' di superficialità.
Sotto sotto c'è
sempre un po' il western.
Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi.
Chiarissime,
non per teoria… per esperienza.
I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America.
Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India.
No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore.
A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore.
Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà

L'America (traducción)

Todos los estadounidenses nos han enseñado
Si no hubiera americanos... ya éramos europeos, viejos,
pesado, siempre pensativo, en trajes grises y taxis todavía negros
No hay gente que esté tan llena de nuevas ideas como los estadounidenses.
y generoso
Los estadounidenses nunca toman.
Maldita sea... dale.
No hay mejores personas que
americanos
Los alemanes son malos.
Por eso las guerras son malas para él...
Pero lo intentan de nuevo, nunca se quedan quietos.
Tienen al diablo empujándolos: vamos.
.
vamos…
Mientras tanto, Dios está animando a los estadounidenses.
Y en mi opinión nos afecta,
no es cualquier alborotador, dios.
Nos afecta.
y el diablo si
enfadado.
Estúpido, siempre lleva caballos malos...
Sí, pero no puede sostenerse para los estadounidenses.
Para ellos, las guerras son una misión.
¡Nunca los hicieron para tomar, sin mencionar, para dar!
siempre hay un premio
para los que pierden la guerra: Casi, casi conveniente: "Felicidades,
igual perdió… »¡Y abajo del camión del café!
Les basta con dar
Una vez que los invasores se llevaron a todos los vencidos: mujeres, religión,
ciencia, cultura… Ellos, no.
No son capaces.
Uno gana la guerra,
conquista Europa y encuentra... no sé... una lámpara Liberty... ¿qué hace?
El saqueo está permitido… él lo hace suyo.
¡No!
Los civilizan.
es una pasión…
Y ahí le pusieron uno de cuarzo: todo blanco
Y Europa, con sus luces de colores, sus ríos, sus tradiciones,
violines, valses...
(cita bolgie-woogie)
Y luego luz, y neón, y vida, colores... y luego puentes, autopistas, rascacielos,
aviones…
chicle...
¡No hay gente más tonta que los americanos!
(cita "Extraño en la noche")
La cultura nunca les ha afectado.
Deliberadamente.
Sí, porque tienen razón
tenga cuidado con nuestra cultura elaborada, antigua y retorcida.
Por supuesto,
más sencillez, más inmediatez… Así crean.
como cagar
(cita "Tutti frutti")
No hay gente más creativa que los estadounidenses.
Todos los años te tiran una película,
bonita hermosa.
Pero ¡ay de ti si te falta un poco de superficialidad!
debajo hay
siempre un poco occidental.
Incluso los indios logran poner indios en asilos
Y esto es consistencia
Los estadounidenses tienen ideas claras sobre los buenos y los malos.
Muy claro,
no por teoría… por experiencia.
¡Son los buenos!
Y te dan ideas, cajas de cigarros, cajas de whisky, barcos, libertad,
jabón, ordenador, tiburones, ropa usada… ¡Hasta Eva Kant se viste en los mercados!
Estados Unidos nos convenció.
Si no existiera América... ya estaríamos
En India.
No, si América no existiera para nosotros... ¡No nos importaría la India!
América no me está haciendo ningún bien ... Demasiada libertad, tengo que decirle
doctor.
Estados Unidos me hace desear un dictador.
Oh...
(se enfada consigo mismo al punto de abofetearse) Sí, un dictador.
Al menos puedes verlo, lo reconoces
Nunca he visto algo que desmorone al individuo como esa libertad allí.
Ni una enfermedad te come tan bien de adentro hacia afuera
¡Qué brillantes son los americanos!
(cita "Vamos a superar")
Ahí lo ponen, la libertad está al alcance de todos, como la guitarra.
cada uno juega como quiere y cada uno juega como quiere la libertad