Traducción de la letra de la canción L'uomo sfera - Giorgio Gaber

L'uomo sfera (original)

Si muove la palla
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuota, è bianca e molle
tenera, leggera, quieta e piena d’aria
trasparente, fragile, tonda, liscia
levigata, plasmabile, umida, viscida
inutile, inutile, inutile.
Non è niente di speciale
e non è poi tanto strana
ha una vita quasi umana
con le sue difficoltà.
Non ha neanche un gran valore
non pretende quasi niente
e si vende facilmente
senza troppa dignità.
«Sì, sì certo come vuole lei, come desidera, solo se mi consente volevo dire
una cosa, una soltanto.
Ah no?
Non c'è niente da dire, ha ragione, mi scusi,
comunque disponga pure di me quando vuole».
«Ah, ah, ah, buona questa, ah, ah, ah, ah»
Ma tu dimmi non lo sai
quanto schifo che ti fai.
Si muove l’uomo
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuoto, è docile, fragile
ubbidiente, riflessivo, indifeso, inoffensivo
debole, meschino, vigliacco, inchinato
prostrato, sudato, consenziente, affaticato
inutile, inutile, inutile
un uomo inutile
inutile, inutile
un palla inutile.

(traducción)

la pelota se mueve
salta, rebota, se balancea, brinca, cae, se levanta
se desliza, se balancea, se sumerge, flota
se hincha, se expande, se aprieta, se comprime
es inútil, inútil, inútil.
Que grande y vacio es, es blanco y suave
tierno, ligero, tranquilo y lleno de aire
transparente, frágil, redondo, liso
suave, maleable, húmedo, viscoso
inútil, inútil, inútil.
no es nada especial
y no es tan extraño
tiene una vida casi humana
con sus dificultades.
Ni siquiera tiene mucho valor.
casi no reclama nada
y se vende facil
sin demasiada dignidad.
«Sí, sí, claro como quieras, como quieras, solo si me permites quise decir
una cosa, solo una.
¿Oh, no?
No hay nada que decir, ella tiene razón, disculpe,
en todo caso también puede disponer de mí cuando quiera».
"Ah, ah, ah, esto es bueno, ah, ah, ah, ah"
Pero me dices que no sabes
que repugnante haces.
El hombre se mueve
salta, rebota, se balancea, brinca, cae, se levanta
se desliza, se balancea, se sumerge, flota
se hincha, se expande, se aprieta, se comprime
es inútil, inútil, inútil.
Que grande y vacío es, es dócil, frágil
obediente, reflexivo, indefenso, inofensivo
débil, mezquino, cobarde, encorvado
postrado, sudoroso, consentido, fatigado
inútil, inútil, inútil
un hombre inútil
inútil, inútil
una pelota inútil.