Traducción de la letra de la canción Hot Mess - GIRLI, ANTEROS

Hot Mess (original)

I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck
Walk into the room with my skirt tucked into my shoes (my shoes)
I skated here, I’m sweating, had a good day how about you (it was alright)
Let’s talk about things, Dan, game plan
Hey Stan, why you talking over me?
(ah)
Chatting shit, I’m not a kid, well this is patronizing
Then explain how you studied this at Uni so you’d know (mhm)
More than me about the thing that paid for my phone (yeah)
Why don’t you make it a hat trick and comment on my look
Like «Bit outlandish, love, but you know, don’t judge a book»
(Don't judge it)
I don’t know who you think I am
But your bitch is not one
I’m good at what I do
And don’t ever let anyone
Tell me that your song’s okay
But sweetie did you know
A couple changes here and there would make it super cool
(It would be so awesome, like so much better)
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck
Don’t you think she’d look a little bit nicer if she combed her hair every once
in a while, aha
Look at those jeans, so messy, jeez
You know what, her natural hair colour would look so much better on her with
her bone structure
She probably doesn’t even write her own songs, hahahaha
Open up my mouth and rap some fiction poems prose
But all that you can focus on is my makeup and clothes
I don’t have perfect skin, I don’t live in fairytale land (La la la)
Stop telling me to grow some balls, I’m happy as a woman
Also on that subject maybe you should change your look
Your presentation’s scruffy and it’s time you really took
This whole thing seriously, do you really want success?
Just cause I’m a girl I think that you think you know best
(Well let’s be honest, I do)
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I’m so stupid please tell me
How the world works, I’m female you see
Please stop using such big words
My brain can’t take it
I’m just a little girly
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday
They say I’m a hot mess
I don’t care what they say
They say I’m a hot mess
Cause I know what I’m doing
Guess I’m just a hot mess
Cause I say what I like and what I hate
Hot mess
Everyday, everyday, everyday
I guess I’m messy, I’m messy, I’m messy
I’m all messed up
I’m messy as a boy
And I don’t give a fuck

(traducción)

Supongo que estoy desordenado, estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
Soy desordenado como un niño
Y me importa un carajo
Entro a la habitación con mi falda metida en mis zapatos (mis zapatos)
Patiné aquí, estoy sudando, tuve un buen día y tú (estuvo bien)
Hablemos de cosas, Dan, plan de juego
Oye Stan, ¿por qué hablas por encima de mí?
(ah)
Charlando mierda, no soy un niño, bueno, esto es condescendiente
Luego explica cómo estudiaste esto en la Uni para que lo supieras (mhm)
Más que yo sobre lo que pagó por mi teléfono (sí)
¿Por qué no haces un hat-trick y comentas mi look?
Como «Un poco extravagante, amor, pero ya sabes, no juzgues un libro»
(No lo juzgues)
No sé quién crees que soy
Pero tu perra no es una
soy bueno en lo que hago
Y nunca dejes que nadie
Dime que tu canción está bien
Pero cariño, ¿sabías
Un par de cambios aquí y allá lo harían súper genial
(Sería tan increíble, como mucho mejor)
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los dias todo el dia
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los días, todos los días, todos los días
Supongo que estoy desordenado, estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
Soy desordenado como un niño
Y me importa un carajo
¿No crees que se vería un poco mejor si se peinara de vez en cuando?
en un rato, aha
Mira esos jeans, tan desordenados, jeez
Sabes qué, su color de cabello natural se vería mucho mejor en ella con
su estructura ósea
Probablemente ni siquiera escribe sus propias canciones, jajajaja
Abre mi boca y rapea algunos poemas de ficción en prosa
Pero todo en lo que puedes concentrarte es en mi maquillaje y ropa.
No tengo la piel perfecta, no vivo en tierra de cuento (La la la)
Deja de decirme que me crezcan los cojones, soy feliz como mujer
También en ese tema tal vez deberías cambiar tu apariencia
Tu presentación está desaliñada y es hora de que realmente te tomes
Todo esto en serio, ¿realmente quieres el éxito?
Solo porque soy una chica, creo que crees que sabes mejor
(Bueno, seamos honestos, lo hago)
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los dias todo el dia
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los días, todos los días, todos los días
Soy tan estúpido por favor dime
Cómo funciona el mundo, soy mujer, ya ves
Por favor, deja de usar palabras tan grandes.
Mi cerebro no puede soportarlo
solo soy una pequeña niña
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los dias todo el dia
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los dias todo el dia
Dicen que soy un desastre
no me importa lo que digan
Dicen que soy un desastre
Porque sé lo que estoy haciendo
Supongo que solo soy un desastre
Porque digo lo que me gusta y lo que odio
lío caliente
Todos los días, todos los días, todos los días
Supongo que estoy desordenado, estoy desordenado, estoy desordenado
estoy todo hecho un lío
Soy desordenado como un niño
Y me importa un carajo