Traducción de la letra de la canción Splendida Giornata - Giuliano Palma, Fabri Fibra

Splendida Giornata (original)

Cosa importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
Ciò che conta è che sia stata
Come una splendida giornata
Una splendida giornata
Straviziata, stravissuta, senza tregua
Una splendida giornata
Sempre con il cuore in gola fino a sera
Fino a sera non arriverà
Giro in casa, lo stereo acceso
Osservo il cielo, fuori quanto piove
Mentre parlo del più e del meno
Così non penso alle mie paranoie
Guardo un po' la tele, cerco di distrarmi come tutte le persone
Vorrei stare bene anche se è da giorni che non si vede il sole
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se era la mia vita o no?
Ciò che conta è che sia stata
Una fantastica giornata, morbida
Oh, splendida giornata
Che comincia sempre con un’alba timida
Oh, splendida giornata
Quante sensazioni, quali emozioni vuoi
Poi alla fine ti travolgerà
Ma se fosse una bella giornata, lì da te sarei già sotto casa
E faremmo così tanta strada
Da sposarci una notte in Nevada
E bere vino per una settimana
In uno stupido hotel malmesso
E poi appena ritornati in Italia mi domandi, «e adesso?»
Ma che importa se è finita
Che cosa importa se ho la gola bruciata o no?
O no?
Cosa importa s'è durata
Quello che conta è che sia stata
Una splendida giornata
Stravissuta, straviziata, stralunata
Una splendida giornata
Sempre con il sole in faccia fino a sera
Finché la sera di nuovo sarà

(traducción)

¿Qué importa si se acabó?
¿Qué importa si tengo la garganta quemada o no?
lo que importa es que fue
como un hermoso dia
Un maravilloso dia
Mimado, sobrevivido, implacablemente
Un maravilloso dia
Siempre con el corazón en la garganta hasta la noche
No llegará hasta la noche.
Alrededor de la casa, el estéreo encendido
Observo el cielo, afuera cuanto llueve
Mientras hablo de más y menos
Así que no pienso en mi paranoia
Miro la televisión un rato, trato de distraerme como todas las personas
Me gustaría sentirme bien aunque no se vea el sol en días.
Pero si fuera un día hermoso, ya estaría cerca de tu casa
Y llegaríamos tan lejos
Para casarse una noche en Nevada
Y beber vino durante una semana
En un estúpido hotel ruinoso
Y luego, tan pronto como regresas a Italia, me preguntas, "¿y ahora?"
Pero que importa si se acabo
¿Qué importa si fue mi vida o no?
lo que importa es que fue
Un gran día suave
Oh, hermoso día
Que siempre comienza con un amanecer tímido
Oh, hermoso día
Cuantas sensaciones, que emociones quieres
Entonces eventualmente te abrumará
Pero si fuera un día hermoso, ya estaría cerca de tu casa
Y llegaríamos tan lejos
Para casarse una noche en Nevada
Y beber vino durante una semana
En un estúpido hotel ruinoso
Y luego, tan pronto como regresas a Italia, me preguntas, "¿y ahora?"
Pero que importa si se acabo
¿Qué importa si tengo la garganta quemada o no?
¿O no?
¿Qué importa cuánto duró?
lo que importa es que fue
Un maravilloso dia
Sobrevivido, pervertido, aturdido
Un maravilloso dia
Siempre con el sol en la cara hasta la tarde
Hasta que la tarde vuelva a ser