Traducción de la letra de la canción P.E.S. - Club Dogo, Giuliano Palma

P.E.S. (original)

Sto lontano dallo stress
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdes
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Accendo e dico: «Oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Se mi riprendo: «Oh, oh, oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Oggi voglio stare sul divano collassato
Frate', passo solo dalla Champions League al Campionato
Zio, crossami la palla che rovescio
Intorno a me c'è tutta la curva della PlayStation
Aspirano e poi fanno cori e gesti tipo: «Ale oh, oh-oh!»
Siamo tutti fuori Messi tipo Leo oh, oh!
Sono un goleador, zio, il boss del turnover
Come Adebayor prima punta, numero nove!
Dribblo finché scrocchiano le dita, frate'
Tanto qui c'è birra e weeda, l’antidolorifico per la partita
Calcio champagne, smarcato Neymar
Pato goal profumato, zio, Paco Rabanne
Compro e vendo giocatori dal Nintendo, vecchia scuola
Sono il Re del mercato come Mino Raiola
Sono pronto al match, frate' io ho le dita coi tacchetti
Tu dammi solo una torcia e una Moretti
Sto lontano dallo stress
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdes
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Accendo e dico: «Oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Se mi riprendo: «Oh, oh, oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Passo il tempo sul microfono e il resto all’X-Box
Faccio: «Yes, yes, yo» Ies ies pro!
La G la U la E nel posto senti come suona
Dedicato a chi ha il diploma eppure non lavora
Dedicato ai miei fratelli coi lavori strani
Tipo che iniziano la sera fino all’indomani
Per comprare nuove Nike e giochi della Play
Salotto, cinque metri quadri, siamo in ventisei
King del divano sto al caldo, segno con Cristiano Ronaldo
Su 'sta poltrona sto talmente tanto
Che lascio il segno delle chiappe quando mi alzo
Slego il polso, occhio rosso, passo
E il basso è una sberla, due tiri sull’erba
E penso di essere nella leggenda di Zelda!
Baby, rolla per me, lontano dallo stress
Fumo un poco e dopo gioco a Pes
Sto lontano dallo stress
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdes
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Accendo e dico: «Oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Se mi riprendo: «Oh, oh, oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Scusa, baby, adesso no
Questa notte faccio sport
E giuro che ti chiamerò
Ma stasera proprio no!
Ora non ho tempo per parlare
Jake e Guè devo dribblare
Sulla base di Don Joe
Dal divano vado in goal!
Sto lontano dallo stress
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdes
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Accendo e dico: «Oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes
Se mi riprendo: «Oh, oh, oh yes»
Fumo un po' e dopo gioco a Pes

(traducción)

estoy lejos del estrés
Fumo un poco y luego juego Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdés
Fumo un poco y luego juego Pes
Prendo y digo: "Ay si"
Fumo un poco y luego juego Pes
Si me recupero: "Oh, oh, oh sí"
Fumo un poco y luego juego Pes
Hoy quiero quedarme en el sofá derrumbado
Hermano solo voy de la Champions a la Championship
Tío, cruza la pelota que yo invierto
A mi alrededor está toda la curva de la PlayStation
Aspiran y luego hacen coros y gestos como: "¡Ale oh, oh-oh!"
A todos se nos acabó Messi como Leo ¡ay, ay!
Soy un goleador, tío, el jefe de facturación
¡Como primer delantero de Adebayor, el número nueve!
Regatea hasta que te chasqueen los dedos, hermano
Entonces hay cerveza y weeda aquí, el analgésico para el juego.
Fútbol champagne, Neymar desmarcado
Pato huele a gol, tío, Paco Rabanne
Compro y vendo jugadores de Nintendo, de la vieja escuela
Soy el Rey del mercado como Mino Raiola
Estoy listo para el partido, hermano, tengo los dedos con tachuelas.
Solo dame una antorcha y un Moretti
estoy lejos del estrés
Fumo un poco y luego juego Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdés
Fumo un poco y luego juego Pes
Prendo y digo: "Ay si"
Fumo un poco y luego juego Pes
Si me recupero: "Oh, oh, oh sí"
Fumo un poco y luego juego Pes
Paso tiempo en el micrófono y el resto en la X-Box
Digo "Sí, sí, yo" ¡Ies ies pro!
La G la U la E en el lugar oye como suena
Dedicado a los que tienen un diploma y sin embargo no trabajan
Dedicado a mis hermanos con trabajos ocasionales.
Como empezar por la noche hasta el día siguiente.
Para comprar nuevos juegos de Nike y Play
Salón, cinco metros cuadrados, somos veintiséis
Rey del sofá estoy calentito, firma con Cristiano Ronaldo
Estoy en esta silla tanto
Que me dejo la marca de las nalgas al levantarme
Me desato la muñeca, ojo rojo, paso
Y el bajo es una bofetada, dos lanzamientos sobre la hierba
¡Y creo que estoy en la leyenda de Zelda!
Bebé, rueda para mí, lejos del estrés
Fumo un poco y luego juego Pes
estoy lejos del estrés
Fumo un poco y luego juego Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdés
Fumo un poco y luego juego Pes
Prendo y digo: "Ay si"
Fumo un poco y luego juego Pes
Si me recupero: "Oh, oh, oh sí"
Fumo un poco y luego juego Pes
Lo siento, cariño, ahora no
esta noche hago deporte
Y te juro que te llamaré
¡Pero no esta noche!
No tengo tiempo para hablar ahora
Jake y Guè tengo que regatear
Basado en Don Joe
¡Desde el sofá voy a portería!
estoy lejos del estrés
Fumo un poco y luego juego Pes
Pato, Mexes, Messi, Valdés
Fumo un poco y luego juego Pes
Prendo y digo: "Ay si"
Fumo un poco y luego juego Pes
Si me recupero: "Oh, oh, oh sí"
Fumo un poco y luego juego Pes