Traducción de la letra de la canción Testa O Cuore - Eros Ramazzotti, Club Dogo

Testa O Cuore (original)

Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
È il momento di scegliere sesso e amore
Se farti legare nel letto o se farti legare il cuore, fra'
Dentro o fuori è questa la tua sola libertà
Tra chi si riempie d’incenso e di santità
S’inginocchia a parlare col cielo e il cielo non lo sa,
Oh dentro o fuori il vero non e' vero che è a metà
E chi fa patti col diavolo e dopo aspetta ed invecchia,
Il diavolo patti non ne rispetta
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu che cosa sei?
Anima, palle, cervello, palpita il
Cuore è un toro che scalpita,
Testa mi esplode in 'sta città
Vivo o morto senz’anima che differenza fa?
Nasco e muoio qua se non trovi qualcosa per cui vivere
Fallo per cui morire o sei un uomo a metà
Zero o cento non conta chi in silenzio se ne sta
Sto con chi parte da zero per arrivare a cento,
La melodia da un lamento, nasce un fiore dal cemento
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
Dimmi adesso da che parte stai
Veramente
Sulla strada che ogni giorno fai
Ci si perde
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu da che parte stai?
Hai tutto il tempo ma scegli una volta per sempre
Nell’infinito la velocità non conta niente
Scegli da una parte all’altra oriente occidente
Solo i pesci morti nuotano con la corrente
E mi chiedi da che parto sto so solo che se
Voglio vivere qua muoio un po'
So che se qua rimango muto poi sono fottuto
Sto con chi non ha avuto niente e ora si prende tutto, tutto
Dimmi adesso da che parte stai
Chiaramente
Testa o cuore tu che scelta fai
Tutto o niente
Simili tra noi siamo adesso o mai
Come una scommessa punta testa o cuore
Tu che scelta fai?
Tu da che parte stai?
Tu da che parte stai?

Testa O Cuore (traducción)

Dime ahora de qué lado estás
Claramente
Cabeza o corazón, ¿qué elección haces?
Todo o nada
Somos iguales ahora o nunca
Como una apuesta de cabeza o corazón
¿De qué lado estás?
Es hora de elegir el sexo y el amor.
Si te amarran en la cama o si te amarran el corazón hermano
Dentro o fuera esta es tu única libertad
Entre los que están llenos de incienso y santidad
Se arrodilla para hablarle al cielo y el cielo no sabe,
Ay por dentro o por fuera la verdad no es verdad que va por la mitad
Y quien hace pactos con el diablo y luego espera y envejece,
El diablo no respeta a patti
Dime ahora de qué lado estás
Claramente
Cabeza o corazón, ¿qué elección haces?
Todo o nada
Somos iguales ahora o nunca
Como una apuesta de cabeza o corazón
¿Qué vas a?
Alma, testículos, cerebro, latir el
El corazón es un toro que patea,
La cabeza me explota en esta ciudad
Vivo o muerto sin alma, ¿qué diferencia hay?
aquí nazco y muero si no encuentras por qué vivir
Hazlo para morirte o eres medio hombre
Cero o cien no cuenta quien calla
Estoy con los que parten de cero para llegar al cien,
La melodía de un lamento, nace una flor del cemento
Dime ahora de qué lado estás
Claramente
Cabeza o corazón, ¿qué elección haces?
Todo o nada
Somos iguales ahora o nunca
Como una apuesta de cabeza o corazón
¿De qué lado estás?
Dime ahora de qué lado estás
Realmente
En el camino que tomas todos los días
Te perdiste
Somos iguales ahora o nunca
Como una apuesta de cabeza o corazón
¿De qué lado estás?
Tienes todo el tiempo pero elige de una vez por todas
En el infinito, la velocidad no importa
Elige de un lado al otro este oeste
Solo los peces muertos nadan con la corriente
Y me preguntas de que nacimiento soy solo se si
yo quiero vivir aqui me muero un poco
yo se que si me quedo mudo aqui estoy jodido
Estoy con los que no han tenido nada y ahora toman todo, todo
Dime ahora de qué lado estás
Claramente
Cabeza o corazón, ¿qué elección haces?
Todo o nada
Somos iguales ahora o nunca
Como una apuesta de cabeza o corazón
¿Qué elección haces?
¿De qué lado estás?
¿De qué lado estás?