Traducción de la letra de la canción Tornerò Da Re - Club Dogo

Tornerò Da Re (original)

Quando ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Per raccontarti dei miei guai
Dirti le cose che non sai
Se io ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Se non ci rivedremo mai
Allora avranno vinto i guai
Lo sai
Tu che dormi io ti lascio
Un bacio ed un messaggio
La valigia è sopra il letto ed è quella di un lungo viaggio
Penserai che vigliacco, sparire così
Controllo del metallo, passaggi ai raggi x
E' la storia di una diva e del suo patrimonio
E' di uno alla deriva e del suo pandemonio
Dal parlarsi siam passati ai fattacci
A quante tipe perbene gli piacciono i ragazzacci
Tra i palazzi milionari dove sto tra gli assegnatari
Passione brucia tra svari e fuori orari
Mentre i tuoi sono in salotto e fanno il segno di croce
Noi siamo fuori ti ho introdotto alla mia vita veloce (sai)
Che pure le più belle cose hanno una fine
E ora in un letto di rose sei sdraiata sulle spine
Da quassù tutta mia la città
Di' a mia mamma: «Ma stai calma, ma stai trà»
Anche se la realtà cambia trama
Da un abbraccio ai veri amici che ho avuto
E di a mio padre che mi scuso se ho deluso per come ho vissuto
Ma se qua ho fatto male è solo un punto di vista
E se parlo male forse è la parola giusta
Che ne so dell’amore, se non che uccide lentamente
Perdona i miei nemici e tieni i nomi a mente
Se vuoi muovere il mondo, devi muoverti tu
Stai su e ricorda che, ricorda che
Quando ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Per raccontarti dei miei guai
Dirti le cose che non sai
Se io ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Se non ci rivedremo mai
Allora avranno vinto i guai
Lo sai
Odio il cielo giuro stavolta l’odio davvero
Non è il mio limite non mi sento leggero
Guardo queste coperte col sole della mattina
E non posso darti quello che merita una regina
Quando ti sveglierai sarò già via lontano da casa mia
Mordi il letto se senti la nostalgia
Di ai miei soci che è il mondo che non mi aspetta
Non basta più il coltello per prendersene una fetta
Non devo soldi a nessuno, gli infami stanno a digiuno
Se suonano alla porta tu mandali a fare in culo
La vita è femmina, quando ansima ma non mi ama
E scappo prima di vendermi l’anima a una collana
Problemi?
Non fino a quando sarò in giro, non credi?
Guarda nel fondo truccato del portabiro poi vedi
Non è la fede, frà, ho pure provato a credere
Ma bruciano nel fuoco i miei peccati e poi tornano dalla cenere
Vesti i miei panni, giro l’angolo ed ho trent’anni
Sembra ieri che ero solo un bambino e pesavo i grammi
Così la strada vuole che pensi
Non vedo non sento e non parlo, ma non farlo mi uccide i sensi
Io so, che posso avere ciò che voglio e non ho
La testa in alto tra la gente che mi vogliano o no
Non ti sveglio nessuno perdona chi lo abbandona
Dormi e sogna che torno con la corona
Quando ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Per raccontarti dei miei guai
Dirti le cose che non sai
Se io ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Se non ci rivedremo mai
Allora avranno vinto i guai
Quando ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Per raccontarti dei miei guai
Dirti le cose che non sai
Se io ritornerò da te
Io ci ritornerò da re
Se non ci rivedremo mai
Allora avranno vinto i guai

(traducción)

cuando vuelva a ti
volveré allí como un rey
Para contarte sobre mis problemas
decirte las cosas que no sabes
si vuelvo a ti
volveré allí como un rey
Si nunca nos volvemos a encontrar
Entonces habrán superado los problemas.
sabes
Tú que duermes, te dejo
Un beso y un mensaje.
La maleta está encima de la cama y es la de un largo viaje.
Pensarás lo cobarde que es desaparecer así
Comprobación de los pasajes de rayos X de metal
Es la historia de una diva y su herencia.
Es de uno a la deriva y su pandemonio
De hablarnos hemos pasado a hechos
¿A cuántas chicas decentes les gustan los chicos malos?
Entre los edificios millonarios donde estoy entre los cesionarios
La pasión arde entre varias y después de horas
Mientras tus padres están en el salón haciéndose la señal de la cruz
Estamos fuera Te presenté mi vida rápida (ya sabes)
Que hasta las cosas más bellas tienen un final
Y ahora en un lecho de rosas estás acostado sobre espinas
Desde aquí arriba toda la ciudad es mía
Dile a mi mamá: "Pero tranquila, pero quédate en medio"
Incluso si la realidad cambia la trama
Dar un abrazo a los verdaderos amigos que he tenido
Y dile a mi papá que me disculpo por estar decepcionado de cómo viví
Pero si he hecho mal aquí es solo un punto de vista
Y si hablo mal, tal vez esa sea la palabra correcta
Que se yo del amor, si no que mata lento
Perdona a mis enemigos y ten en cuenta los nombres
Si quieres mover el mundo, tienes que moverte
Quédate despierto y recuerda eso, recuerda eso
cuando vuelva a ti
volveré allí como un rey
Para contarte sobre mis problemas
decirte las cosas que no sabes
si vuelvo a ti
volveré allí como un rey
Si nunca nos volvemos a encontrar
Entonces habrán superado los problemas.
sabes
Odio el cielo, te juro que esta vez realmente lo odio
No es mi limite no me siento ligero
Miro estas mantas con el sol de la mañana
Y no puedo darte lo que una reina se merece
Cuando despiertes ya estaré lejos de mi casa
Muerde la cama si sientes nostalgia
Dile a mis socios que el mundo no me espera
El cuchillo ya no es suficiente para tomar una rebanada
No le debo dinero a nadie, los infames están en ayunas
Si suena el timbre mandenlos a la mierda
La vida es femenina, cuando jadea pero no me quiere
Y me escapo antes de vender mi alma a un collar
¿Problemas?
No hasta que esté cerca, ¿no crees?
Mire en la parte inferior amañada del portalápices y luego vea
No es fe, hermano, yo también traté de creer
Pero queman mis pecados en el fuego y luego vuelven de las cenizas
Me pongo la ropa doy vuelta en la esquina y tengo treinta años
Parece que fue ayer cuando era un niño y estaba pesando los gramos
Entonces la calle quiere que pienses
No veo, no escucho y no hablo, pero no hacerlo mata mis sentidos.
Yo se, que puedo tener lo que quiero y no tengo
Dirígete entre la gente, me quieran o no.
No despiertes nadie perdona a quien lo abandona
Duerme y sueña que vuelvo con la corona
cuando vuelva a ti
volveré allí como un rey
Para contarte sobre mis problemas
decirte las cosas que no sabes
si vuelvo a ti
volveré allí como un rey
Si nunca nos volvemos a encontrar
Entonces habrán superado los problemas.
cuando vuelva a ti
volveré allí como un rey
Para contarte sobre mis problemas
decirte las cosas que no sabes
si vuelvo a ti
volveré allí como un rey
Si nunca nos volvemos a encontrar
Entonces habrán superado los problemas.