Traducción de la letra de la canción D.O.G.O. - Marracash, Club Dogo

D.O.G.O. (original)

Con l’anima corrotta
Senza prendere un centesimo
Vita veloce, la voce riporta
Proietta quello che il cervello elabora
Dopo che l’occhio filma e ricorda
A Milano regno come Ottaviano no non provateci
O vi stringo e fermo e stringo il sangue
Come con gli emostatici
In giro con gli occhi asiatici
In giro con gli occhi a palla
La lancetta scanna è Granturismo in circonvalla
Stiamo stupefatti dietro agli angoli bui
L’appuntato è fermo in auto
E la galera la fa lui
Mister manager ricoprimi di oro
Perché spesso ciò che dico
Lo pensano anche loro
Voglio fogli verdi, bianchi, rossi patriota
Ma non posso essere schiavo
Sotto ordini di qualche idiota
20 notizie, 21 ingiustizie
Alto grado hashish ora confondo
Coordinate ascisse
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l’occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Sono nato in un bassofondo
Col sangue nel cranio io moribondo
È da quando ho aperto gli occhi
Che lotto per stare al mondo
In fondo al cuore è questo che resta
Freddo e pelle di cartapesta
Come quando ti mettono il ferro in testa
E brucio più neuroni che coni di exta
Voi tre coglioni scambiate i miei suoni
Della protesta per merda gangsta
Io vida loca tu sciocca vita vuota
Hai un’amica ma fica poca
Tiri droga ma mica coca e parli troppo
Ficcati un mitra in bocca le dita sopra
Il grilletto e poi tira fino a che scocca
E poi spira intanto che scoppia (boom!)
Non faccio rap per papaboys ma a tinta forte
Chi ascolta per poco il Dogo
Dopo ha le orecchie sporche
Il mio disco tira più della palla di Boban
Il tuo disco tira meno di una palla di roba
Se il dogo sfonda queste casse
Il mondo inverte il suo asse
Finisce che avete le teste basse
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l’occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Da ragazzo ho letto Dante
L’inferno, pazzo dietro ogni passo
Ora rappo sulla techno per contrappasso
So che il perno è l’incasso
E all’interno ho il mio asso
So che l’inferno lo incarno
Oh ti parlo,
Guardami quando c’ho il sangue caldo
Musica dammi un futuro, voglio sbranarlo
Cuore e cervello son dietro a ogni frase buona
L’arte è morta, i poeti scrivono slogan
E finchè c'è la salute è tutto a posto
Ma pure la salute si sciupa se perdi il sonno
Appresso ai grattacapi
Appresso a sti sballati
Apprezzo i vostri sforzi
Ma a Milano siamo i capi (a presto)
E nei quartieri a me mi fanno le feste
E a te ti fanno la festa
E quest'è e questo resta
Io intelli-gangasta dirigo l’orchestra
Dei predestinati nei prefabbricati
E frà fa…
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l’occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica
Lune: si assume
Marte: dammi la mia parte
Mercole: no regole
Giove: la crew muove
Venere: resta cenere
Sabato: l’occhio è rapido
Ancora in piedi domenica e il giorno dopo è replica

D.O.G.O. (traducción)

Con un alma corrupta
Sin tomar un centavo
Vida rápida, informa la voz.
Proyecta lo que procesa el cerebro
Después de que el ojo filma y recuerda
En Milan reina como Octavian no no lo intentes
O te abrazo y paro y te aguanto la sangre
Al igual que con los hemostáticos
Paseando con ojos asiáticos
Corriendo con ojos de bola
La mano scanna es Granturismo en circumvalla
Estamos asombrados por los rincones oscuros
El detenido está parado en el coche.
y hace la carcel
Señor gerente cúbrame con oro
Porque lo que digo a menudo
ellos también lo piensan
Quiero sábanas patriotas verdes, blancas, rojas
Pero no puedo ser un esclavo
Bajo las órdenes de algún idiota
20 noticias, 21 injusticias
El hachís de alto grado ahora confunde
Coordenadas de abscisas
Lune: asume
Marte: dame mi parte
Mercole: sin reglas
Júpiter: la tripulación se mueve
Venus: queda cenizas
Sábado: el ojo es rápido
Sigue en pie el domingo y al día siguiente se replica
nací en un barrio pobre
Con sangre en mi cráneo me estoy muriendo
Es desde que abrí los ojos
Que lucha por estar en el mundo
En el fondo del corazón esto es lo que queda
Piel fría y papel maché
Como cuando te ponen la plancha en la cabeza
Y quemo más neuronas que conos exta
Ustedes tres bolas intercambian mis sonidos
Sobre la protesta por mierda gangsta
Io vida loca tu tonta vida vacía
Tienes un amigo pero un coñito
Tiras droga pero no coca y hablas demasiado
Métete una ametralladora en la boca con los dedos encima
El gatillo y luego tire hasta que haga clic
Y luego caduca mientras revienta (¡boom!)
No rapeo para papaboys pero en colores fuertes
Quien escucha el Dogo un rato
Entonces tiene las orejas sucias.
Mi disco dispara más que la pelota de Boban
Tu disco tira menos que una bola de cosas
Si el dogo rompe estos cofres
El mundo invierte su eje
Resulta que tienes la cabeza baja
Lune: asume
Marte: dame mi parte
Mercole: sin reglas
Júpiter: la tripulación se mueve
Venus: queda cenizas
Sábado: el ojo es rápido
Sigue en pie el domingo y al día siguiente se replica
De niño leía a Dante
Demonios, loco detrás de cada paso
Ahora rapeo en techno por represalia
Sé que el pivote es la colección.
Y dentro tengo mi as
Yo se que el infierno lo encarna
Ay te hablo
Mírame cuando tengo la sangre caliente
La música dame un futuro, quiero romperlo en pedazos
El corazón y el cerebro están detrás de cada buena frase.
El arte está muerto, los poetas escriben consignas
Y mientras haya salud todo bien
Pero incluso tu salud se deteriora si pierdes el sueño.
Junto a los dolores de cabeza
Al lado de sti sti
aprecio tu esfuerzo
Pero en Milán somos los líderes (nos vemos pronto)
Y en los barrios me hacen fiestas
Y tu haces la fiesta
Y esto es y esto queda
Yo intelli-gangasta dirijo la orquesta
Dioses predestinados en los prefabricados
Y hermano hace...
Lune: asume
Marte: dame mi parte
Mercole: sin reglas
Júpiter: la tripulación se mueve
Venus: queda cenizas
Sábado: el ojo es rápido
Sigue en pie el domingo y al día siguiente se replica
Lune: asume
Marte: dame mi parte
Mercole: sin reglas
Júpiter: la tripulación se mueve
Venus: queda cenizas
Sábado: el ojo es rápido
Sigue en pie el domingo y al día siguiente se replica