Traducción de la letra de la canción Ora Che Ci Penso - Club Dogo, Daniele Vit

Ora Che Ci Penso (original)

Ora che ci penso, la verità è che non ti penso
Ora che ci penso, non cercarmi più
Ora che ci penso, c'è un’altra nel mio letto che sa cosa farmi, non c'è più
posto per te
L’aria è pesante, schiacciano 'sti muri mami
Caldo alle guance, ho ancora il segno delle mani
L’amore insegue l’odio, quindi non posso
Separarli e ti ho tirato il mio telefono addosso
E chiedo: «Mi ama o non mi ama»?
No, mi grida figlio di puttana la stessa bocca che mi baciava
Quando cadono lacrime e annegano i conflitti
E resuscitano se tiro sedie sui soffitti
E credi che sia la strada che mi fotte
Quando mi vedi i segni delle botte e dormi sola la notte
E senti che in giro parlano di me
Lingue di ragazzine che si vantano di me
Questo è il prezzo che pago, è per questo che mi concedo di rado
Vogliono me o la voce alla radio?
Cambia vita l’occhio del ciclone
Per questo non mi fido dell’amore e il mondo mi dà ragione
Ora che ci penso, la verità è che non ti penso
Ora che ci penso, non cercarmi più
Ora che ci penso, c'è un’altra nel mio letto che sa cosa farmi, non c'è più
posto per te
Ora che ci penso, la verità è che non ti penso
Ora che ci penso, non cercarmi più
Ora che ci penso, c'è un’altra nel mio letto che sa cosa farmi, non c'è più
posto per te
Mi chiedevo cosa fai, come stai, se
Ci stai dentro con il tipo che ora è affianco a te
Per me è finto come la tua borsa di Chanel
E in un mondo di ciechi, il Guercio è il solo re
Siamo passati dal letto dei tuoi ai cinque stelle
Gente vuole essere noi, mente, non fa i cazzi suoi
Amori sdolcinati in radio, quanto lui ama lei
È tutto finto ed è evidente che il cantante è gay
Coi pugni rotti ed occhi rossi all’alba delle sei
Tu invece con chi sei?
Alla tua amica spegnerei una siga in faccia, quando sputa quel veleno infetta
Ti chiamo: tocco l’odio, cola dalla mia cornetta
Ricordo il consultorio e il medico osservante
Le tue mani sul mio collo, unghie nella carne
E mi vuole morto anche tua mamma, cattivo karma
Lo psicodramma, non denunciarmi all’Arma
Ora che ci penso, la verità è che non ti penso
Ora che ci penso, non cercarmi più
Ora che ci penso, c'è un’altra nel mio letto che sa cosa farmi, non c'è più
posto per te

(traducción)

Ahora que lo pienso, la verdad es que no pienso en ti
Ahora que lo pienso, no me busques más
Ahora que lo pienso, hay otra en mi cama que sabe que hacer conmigo, ella se fue
lugar para ti
El aire es pesado, aplastan estas mami paredes
Mejillas calientes, todavía tengo el signo de las manos.
El amor persigue al odio, así que no puedo
Sepáralos y te tiré mi teléfono
Y yo pregunto: "¿Me ama o no me ama?"
No, hijo de puta me grita la misma boca que me besó
Cuando las lágrimas caen y los conflictos se ahogan
Y resucitan si tiro sillas al techo
Y crees que es el camino lo que me jode
Cuando ves las marcas de los golpes y duermes solo por la noche
Y los escuchas hablar de mí
Lenguas de niñas que se jactan de mí
Este es el precio que pago, por lo que rara vez me permito
¿Me quieren a mí oa la voz de la radio?
El ojo de la tormenta cambia la vida
Por eso no confío en el amor y el mundo está de acuerdo conmigo
Ahora que lo pienso, la verdad es que no pienso en ti
Ahora que lo pienso, no me busques más
Ahora que lo pienso, hay otra en mi cama que sabe que hacer conmigo, ella se fue
lugar para ti
Ahora que lo pienso, la verdad es que no pienso en ti
Ahora que lo pienso, no me busques más
Ahora que lo pienso, hay otra en mi cama que sabe que hacer conmigo, ella se fue
lugar para ti
Me preguntaba a qué te dedicas, cómo estás, si
Estás en esto con el chico que está a tu lado ahora
Para mí es falso como tu bolso de Chanel
Y en un mundo de ciegos, el Guercio es el único rey
Pasamos de la cama de tus padres a cinco estrellas
La gente quiere ser nosotros, mente, no les importa lo suyo
Dulce amor en la radio, tanto como él la ama
Todo es fake y queda claro que el cantante es gay
Con los puños rotos y los ojos rojos en la madrugada de las seis
¿Pero con quién estás?
Apagaría un cigarro en la cara de tu amiga cuando escupe ese veneno infeccioso
Te llamo: toco el odio, gotea de mi auricular
Recuerdo la clínica y el médico observador.
Tus manos en mi cuello, uñas en mi carne
Y tu mamá también me quiere muerto, mal karma
Psicodrama, no me denuncies al arma
Ahora que lo pienso, la verdad es que no pienso en ti
Ahora que lo pienso, no me busques más
Ahora que lo pienso, hay otra en mi cama que sabe que hacer conmigo, ella se fue
lugar para ti