Traducción de la letra de la canción C.D. - Club Dogo

C.D. (original)

A scuola m’infamavano col prof: «Disturba!»
Ora pompano il mio suono dal centro alla suburbia
Al concerto c'è la curva, ho l’oro sulla cinta
Ma la mamma degli infami, frà, è sempre incinta
C'è chi è geloso dei tuoi pezzi da cento
Fa cento-uno-tre, parla del tuo movimento
Gli piace la tua tipa, vuole farci movimento
Lei dice che ti ha visto con un’altra in centro
Ti han detto che mi drogo?
Sapessi gli altri artisti
La differenza è che non lo dicono nei dischi
Niente numeri nascosti, non sono più al sicuro
So perché parli di me, perché tu sei nessuno
Dici che mi hai picchiato, no zio, gliel’ho picchiato
Col tuo dj siete in concerto giù al commissariato
Io col flow, tu col flop
E dici che mi spacchi, sì, mi spacchi, mi spacchi all’Xbox
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Mi guardano mentre stappo un’altra bottiglia
La lingua tiene in punta me come fa una pastiglia
L’invidia è un’arma, parla in faccia alla mia famiglia
Papi ha un messaggio anonimo: «La Furia è con la figlia»
Non parlarmi nemmeno, non siamo amici
E «C.D.»
non vuol dire Club Dogo ma «Cazzo dici?»
Gli infami già il commissario mi sta addosso
C'è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso
Non ci sono mai stato, non mi hai visto in quel posto
Come Elvis al supermercato dopo che è morto
E la mia sgrilla lascia a bocca aperta come una bambola gonfiabile
Ne conto tanti, ho una laurea contabile
Da quanto mi guarda sembra che sono un divo
Da quante ne sai sembra che hai il distintivo
E bene o male, zio, basta che se ne parli
Va bene uguale, zio, basta che non ti sbagli
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Accendo il PC e la mia pagina è un TG
MySpace non è il tuo space che commenti i miei vizi
Cosa faccio lì al bar, se mi vedo con una
Se stanotte sono in giro oppure dormo, ore: una
Esco di casa, no, non chiamo un’amica
E non ti mando un messaggio se poi lo inoltri a tutta la rubrica
Credi di avermi sgamato e rovinato la vita
Non sai nemmeno chi sono, e tu sei una stupida, fica
Niente più mio frà, niente più tuo qua
E prendi in mano un cellulare e fai: «Clack!»
Dopo apriti un bel blog e informa tutti i tuoi contatti
Posta quelle foto dove siamo tutti fatti
Beh, comunque cazzi tuoi se sei in frustra
Sento più stronzate in giro su di me che nei processi a Berlusca
Zio, stoppa questo bla bla
Perché la merda che ci mandi, poi ti tornerà
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco
Io muovo cash e stili, tu, zio, muovi la lingua
Io sto connesso al beat come la Yoni e Lingam
Come uno zarro al pit, Dogo vale-tudo
Tu non sai farlo ed è per questo che non stai mai muto
Sei figa sul sito ma dal vivo fai schifo
Mi sembra chiaro che con te non ci sono mai uscito
E tu non sei mio amico, e lì non mi hai mai visto
Nella città do fuoco al tetto, ora brucia la disco

(traducción)

En la escuela me infaman con la maestra: "¡Molesto!"
Ahora bombean mi sonido del centro a los suburbios
En el concierto está la curva, tengo oro en el cinturón
Pero la madre del infame, hermano, siempre está embarazada.
Hay quienes tienen celos de tus cien piezas
Ve a ciento uno y tres, habla de tu movimiento
Le gusta tu chica, quiere que nos movamos
Dice que te vio con otro en el centro
¿Te dijeron que me drogo?
Conocí a los otros artistas.
La diferencia es que no lo dicen en los registros.
No hay números ocultos, ya no estoy seguro
Yo sé por qué hablas de mí, por qué no eres nadie
Dices que me pegas, no tío, yo le pego
Con tu DJ estás de concierto en la comisaría
Yo con el flujo, tú con el flop
Y dices que me rompes, sí, me rompes, me rompes en la Xbox
Muevo efectivo y estilos, tú, tío, mueve la lengua
Estoy conectado al ritmo como Yoni y Lingam
Como un zarro en el hoyo, Dogo vale-tudo
No sabes hacerlo y por eso nunca eres tonto
Eres genial en el sitio pero en vivo apestas
Me parece claro que nunca he salido contigo
Y no eres mi amigo, y nunca me viste allí
En la ciudad prendí fuego al techo, ahora el disco arde
Me miran descorchar otra botella
La lengua me sostiene en la punta como una pastilla
La envidia es un arma, le habla a la cara a mi familia.
Papi tiene un mensaje anónimo: "La Furia está con su hija"
Ni siquiera me hables, no somos amigos.
y "C.D."
no significa Club Dogo sino "¿Que te jodan?"
El infame inspector ya está sobre mí
Siempre hay un conocido que sabe lo que se mueve
Nunca he estado allí, no me has visto en ese lugar
Como Elvis en el supermercado después de su muerte.
Y mi crunch te deja sin palabras como una muñeca inflable
Cuento muchos, tengo un título de contador
Por lo que me miras parece que soy una estrella
Por lo que sabes, parece que tienes una insignia.
Es bueno o malo, tío, con tal de que hablemos de ello.
Está bien, tío, mientras no te equivoques.
Muevo efectivo y estilos, tú, tío, mueve la lengua
Estoy conectado al ritmo como Yoni y Lingam
Como un zarro en el hoyo, Dogo vale-tudo
No sabes hacerlo y por eso nunca eres tonto
Eres genial en el sitio pero en vivo apestas
Me parece claro que nunca he salido contigo
Y no eres mi amigo, y nunca me viste allí
En la ciudad prendí fuego al techo, ahora el disco arde
prendo la pc y mi pagina es un tg
MySpace no es tu espacio que comenta mis vicios
que hago ahi en el bar, si me veo con uno
Si salgo esta noche o estoy durmiendo, horas: una
Me voy de casa, no, no llamo a un amigo
Y no te envío un mensaje si luego lo reenvías a toda la libreta de direcciones
Crees que me atrapaste y arruinaste mi vida
Ni siquiera sabes quién soy, y eres un tonto, cabrón
No más hermano mío, no más tuyo aquí
Y tomas un celular y dices: "¡Clack!"
Entonces comienza un buen blog e informa a todos tus contactos.
Publica esas fotos donde todos estamos drogados
Bueno, de todos modos es asunto tuyo si estás frustrado.
Escucho más gilipolleces sobre mí que en los juicios a Berlusca
Tío, detén este bla, bla
Porque la mierda que nos envíes volverá a ti
Muevo efectivo y estilos, tú, tío, mueve la lengua
Estoy conectado al ritmo como Yoni y Lingam
Como un zarro en el hoyo, Dogo vale-tudo
No sabes hacerlo y por eso nunca eres tonto
Eres genial en el sitio pero en vivo apestas
Me parece claro que nunca he salido contigo
Y no eres mi amigo, y nunca me viste allí
En la ciudad prendí fuego al techo, ahora el disco arde
Muevo efectivo y estilos, tú, tío, mueve la lengua
Estoy conectado al ritmo como Yoni y Lingam
Como un zarro en el hoyo, Dogo vale-tudo
No sabes hacerlo y por eso nunca eres tonto
Eres genial en el sitio pero en vivo apestas
Me parece claro que nunca he salido contigo
Y no eres mi amigo, y nunca me viste allí
En la ciudad prendí fuego al techo, ahora el disco arde