Traducción de la letra de la canción Dolce Paranoia - Club Dogo

Dolce Paranoia (original)

Catene d’oro stringono, aumentano la tensione
Frà, mi rendono schiavo della furia dentro al mio nome
Ne bevo uno di troppo e perdo l’affetto
Non esagero: se penso che la tiro già il cuore mi esce dal petto
Frà, è la rabbia che mi dà la fame
Siamo come madre e figlio: puoi tagliare il cordone, non il legame
Il peso delle mie storie che resti sul mio Tanita
Non di un ragazzino che vuole vivere la mia vita
Non voglio pesi (no) per una generazione che è coi pesi
Frà, i bravi ragazzi compresi
E quando chiudi gli occhi che li senti, tornano a prenderti
Incassano i crediti dei vincenti
Sei fatto merda, il sapore torna tra i denti
E' peggio se fai come i corleonesi e non ti penti (ohh)
Tengo le spalle sul muro se giro gli angoli
Ho paura che la vita mi abbracci e dopo mi strangoli
Scrivo, so che i miei tempi non hanno le ali degli angeli
Ma vivo, preferisco pentirmi che rimpiangerli
Ogni amicizia profonda si paga cara
La testa e la para (sì) quando punta la canna e spara (boom)
Spiano i miei fantasmi la notte
Se la dolce paranoia sale sopra il mio letto e mi fotte
RIT.
(x2)
Stanza squallor, Guernìca, una pasticca per amica
Sudo ghiaccio, non mi piaccio e.
madre dio
Autopsia, guarda dentro cosa trovi:
Malacarne, merda e rovi
E mi dispiace ma non sempre riesci quando provi
Dolce paranoia che mi culla, che mi scuoia
Forse tirerò le cuoia, sovraddose come boia
Non dico mai bugie perché ho una pessima memoria
Sento voci, vedo croci.
brutta storia
La mano mi si blocca, cade il sushi nella soia
Rinchiuso nel baule di una vecchia Seat Corolla
Scannano a duemila all’ora, cinque volte rotatoria
Per l’ansia vinco l’Oscar KO De la Hoya
Ed è la merda che respiro, tiro e inspiro
Che mi fa voltare indietro quando me ne vado in giro
Sento esplodere la testa tipo mossa di Ken Shiro
Sopra vetri frantumati senza essere un fachiro
E sono in sbatti quando mi sto addormentando
Perché per gli incubi non c'è il telecomando
Nella stanza entra una venere con un revolver e
Mi toglie il cannone di bocca e mi mette in bocca un cannone
Brutta gente, brutto ambiente, brutta musica
Avvelena il mio bicchiere e mi bacia con lingua ruvida
Odio in vena, quante pere, solo infami a calamita
E non posso aver la tipa, solo zoccole e Nikita
Questa fiction fa sul serio, cosa racconterò a mio figlio?
Diabolica sostanza, sto cadendo senza appiglio
C'è qualcuno che mi sgama anche se muovo un sopracciglio
E nessuno che mi ama.
nessuno.
RIT.
(x2)

Dolce Paranoia (traducción)

Las cadenas de oro se aprietan, aumentan la tensión
Hermano, me hacen esclavo de la furia dentro de mi nombre
Bebo uno de más y pierdo el cariño
No exagero: si pienso que ya me estoy sacando el corazón del pecho
Hermano, es la ira lo que me da hambre
Somos como madre e hijo: se puede cortar el cordón, no el vínculo
El peso de mis historias que descansas en mi Tanita
No es un niño que quiere vivir mi vida
No quiero pesas (no) para una generacion que esta con pesas
Hermano, incluidos los buenos.
Y cuando cierras los ojos los sientes, vuelven por ti
Recogen los créditos de los ganadores
Estás hecho mierda, el sabor vuelve a tus dientes
Es peor si te gusta el Corleonesi y no te arrepientes (Ohh)
Mantengo mi espalda contra la pared si giro las esquinas
Tengo miedo de que la vida me abrace y luego me estrangule.
escribo, se que mis tiempos no tienen alas de angel
Pero vivo, prefiero arrepentirme que arrepentirme de ellos
Cada amistad profunda paga caro
Dirígete y páralo (sí) cuando apuntas el cañón y disparas (boom)
Ellos espían mis fantasmas en la noche
Si la dulce paranoia se sube a mi cama y me folla
RIT.
(x2)
Cuarto miseria, Guernìca, una pastilla para un amigo
Sudo hielo, no me gusto a mí mismo e.
madre dios
Autopsia, mira dentro de lo que encuentras:
Malacarne, mierda y zarzas
Y lo siento, pero no siempre tienes éxito cuando lo intentas
Dulce paranoia que me arrulla, que me despelleja
Tal vez voy a patear el balde, con una sobredosis como un verdugo
Nunca digo mentiras porque tengo mala memoria.
Oigo voces, veo cruces.
mala historia
Mi mano se detiene, el sushi cae en la soya
Encerrado en el maletero de un viejo Seat Corolla
Matan a dos mil la hora, cinco vueltas
Por ansiedad gano el Oscar KO De la Hoya
Y esa es la mierda que respiro, jalo e inhalo
Eso me hace mirar hacia atrás cuando camino
Oigo explotar la cabeza ondulada de Ken Shiro.
Por encima de cristales rotos sin ser un faquir
Y estoy en problemas cuando me estoy quedando dormido
Porque no hay mando a distancia para las pesadillas
Una Venus entra en la habitación con un revólver y
Me saca el cañón de la boca y me mete un cañón en la boca
Mala gente, mal ambiente, mala musica
Me envenena el vaso y me besa con lengua áspera
Odio en el estado de ánimo, cuántas peras, solo imán infame
Y no puedo tener a la chica, solo putas y Nikita
Esta ficción es en serio, ¿qué le diré a mi hijo?
Sustancia diabólica, estoy cayendo sin agarre
Hay alguien que me atrapa aunque mueva una ceja
Y nadie que me quiera.
nadie.
RIT.
(x2)