Traducción de la letra de la canción Luma - Gloc-9

Luma (original)

Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Nandito nanaman ako
Bitbit ang bagong sulat ko
Ibabahagi sainyo
Saglit po lang naman ito
Ikaw ba ay nalulumbay
At tila di makasabay
Sa agos na tumatangay
Gamitin mo akong tulay
Simula nang piliin ko ang landas na dapat tahakin ay kailanma’y 'di na’ko
bumalik
Naiwanan man ng iba na 'di ko akalain ay medyo mahangin
Sa paanan ay dapat humalik
Di ko kaya
Ni minsan ay hindi ko dinaya
Marunong akong magpaubaya
Kung hindi mo pa talaga oras
Initin nalang ang sopas
At bilangin mo ang lahat ng biyaya
Makukuha mo rin ang sa’yo
Ang sa’yo ay sa’yo
Kahit na ano pa man
Ihanda mo na ang pang salo
May manggulo mang sanggano
Kahit na sino pa 'yan
Tandaan mo ang lahat ng aking sinabi
Hawakan palagi
Dahil ito ang siyang mag tatawid sa’yo
Kahit na maputukan ka ng labi
Basta lumagari
Talasan ang tari
Tuwing maririnig mo 'to
Ang bago ni Gloc
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Wala naman masama sa maging mahusay
Maipakita mo na ikaw ang may taglay
Sa huli ang isang mahalagang tanong ay
Alam mo ba kung ano ang tunay na tagumpay
Hayaan mo na pabaunan kita ng ilang pirasong tinapay bago ka pa man umalis
'Di ito usapan kung sinong pinakamabilis
Kung may maka lamang sa’yo 'di ka dapat mainis
Bagkos ay ikatuwa mo
Gamitin mo upang ang baso moy malagyan ng laman
Kunin mo sa mga may duda sa’yong kakayahan
Bumangon ka diyan upang 'di tuluyang madaganan
Para pawisan kailangan mong kumilos
Kasi sa panahon ngayon bihira nang puro bigay
Bakit tayo tinitipos
Kapag nauutusan natin ang mga nanonood na mag-ingay
Palakpakan at sigawan
Ang tangan na yaman ng mga tulad nating makata
Tama na ang yabang hip-hopang
Hidwaan putik lang ang siyang mapipiga
Sinong matiyaga
Naiinip na maghintay
Pagod na sa paghuhukay
Kung ang hakbang mo ay ngalay
Gamitin mo akong saklay
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Akala mo tapos na
Mga tuhod ay ngalos na
Sa mainit na baga tinusta
Kanino pumusta
Sinong kasama sa nilista
Mga di naniwala kumusta
Di mo ba alam
Hanggang diyan ka lang
Ang laging laman
Ng mga salita na pinalaman
Anong tinatayo mo diyan
Sige kalagan
Dapat palaban
Nakahanda ka dapat na halikan
Kahit sa mga makamandag ay lumapit
Mataas mang sipatin ay abutin mong bigla
Hindi masamang sumabit
Dito ka sa kaliwa man o sa kanan
Puwede rin sa gitna
Ganyan lang ang buhay
Ang mahusay humandusay ang mga napagbibigyan
Tumayo kahit sumuray
Ang dugo ay siyang patunay
Mo na pag ibig 'yan
Hindi na kailangan na patunayan
Balewala 'yan
Kung 'di kinaya
May pagkakataon pa naman
Kahit na ikaw ay mapilayan
Ang 'yong kalagayan
Ay nakasalalay
Saan mo pinatong ang pinggan
Para meron ka pang magamit
Kung galit man ang langit
Di ka mabasa ng ulan
Ginawin ka sa gabi na malamig
Wala nang nakakaring
Sigaw mo ng pagkagipit
Palagi kang pinapagtaksilan
Sino tandaan mo lang
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha
Minsan mas mahal pa ang luma
Mas nilalapitan ang mura
Huwag na huwag kang magpapahadlang
Na makamit ang nais mong makuha

(traducción)

A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
Aquí estoy
Lleva mi nueva carta
Compartiré contigo
es solo por un momento
¿Estás deprimido?
Y parece que no puede seguir el ritmo
En la corriente que sopla
usa mi puente
Desde que elegí el camino a seguir, nunca he sido capaz de
Vuelve
Incluso si otros lo dejaron, no creo que haga un poco de viento.
A los pies hay que besar
no puedo hacerlo
Nunca una vez engañé
yo se como dejar ir
Si aún no tienes tiempo
solo calienta la sopa
Y contar todas las bendiciones
tu tambien puedes conseguir el tuyo
tuyo es tuyo
No importa qué
prepara el resto
Hay un grupo de problemas
No importa quién más sea
Recuerda todo lo que dije
Aguanta siempre
Porque este es el que te va a cruzar
Incluso si te disparan en el labio
Acabo de ver
Afilar la tari
Cada vez que lo escuchas
Gloc es nuevo
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
No hay nada de malo en ser bueno
Puedes demostrar que lo tienes
Al final una pregunta importante es
¿Sabes lo que es el verdadero éxito?
Déjame llenarte con unos pedazos de pan antes de irte
No se trata de quién es el más rápido.
Si hay algo para ti, no deberías aburrirte.
Bagkos es tu diversión
Úsalo para llenar tu vaso
Tómalo de aquellos que dudan de tus habilidades.
Sube para que no te atropelle
Para sudar hay que moverse
Porque hoy en día es raro simplemente dar
¿Por qué estamos reunidos?
Cuando ordenamos a los espectadores que hagan ruido
Aplausos y gritos
La rica mano de poetas como nosotros
El hip-hop arrogante tiene razón
El conflicto es solo barro que se puede exprimir
quien es paciente
no puedo esperar a esperar
cansado de cavar
Si tu paso es lento
usa mis muletas
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
Pensaste que terminó
Las rodillas ya están desgastadas.
En los pulmones calientes
por quien apostar
¿Quién está incluido en la lista?
Los que no creyeron, ¿cómo están?
No lo sabes
Eso es todo lo que tienes que hacer
siempre carne
De palabras que se rellenan
¿Qué estás construyendo allí?
Adelante, relájate
debe luchar
Deberías estar listo para besar
Incluso los venenosos se acercan
Incluso si disparas alto, alcanzarás de repente
No está mal para colgar
Aquí estás a la izquierda o a la derecha.
También puede estar en el medio
así es la vida
Los buenos postran a los que se dan
Ponte de pie aunque te tambalees
La sangre es su prueba
Ya te encanta eso
No hay necesidad de probarlo
Olvida eso
Si no puedes manejarlo
todavía hay una oportunidad
Incluso si estás lisiado
tu condición
Eso depende
¿Dónde pusiste el plato?
Entonces tienes más para usar
Si el cielo está enojado
No puedes mojarte bajo la lluvia.
Te dio frío por la noche
nadie puede ayudar
Grita de angustia
Siempre eres traicionado
solo recuerda quien
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir
A veces lo viejo es más caro
Lo barato es más accesible
no te metas en el camino
Para conseguir lo que quieres conseguir