Traducción de la letra de la canción Siga - Gloc-9, Quest

Siga (original)

Sino ang maton may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Tato sa balat, bali itong kagat
Pag ako’y lumapag ay tiklupan lahat
Kay bilis kumaripas walang kaparehas
Kasing tigas ng braso ko ang malamig na rehas
Ako lang ang may kalyo, may kalyong parang bato
Sa dami ng sinapak ang lahat ay pinakaba ko
Parang yelo sa bulok na ngipin nakakangilo
Pag tinamaan ka sa panga sigurado kang hilo
Ano ba talaga?
(ano ba talaga?)
Ang tunay na kahulugan (ang tunay na kahulugan)
Ang katagang siga (siga, siga)
Subukan nating kalagan
Laging kinakatakutan
Sakit sa katawan pag ika’y inabutan
Walang makapalag kahit na may binatukan
Balde ng kamao ika’y pinapaliguan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Sa panahon ngayon, iba na nilalaman pahina
Basahin mo, lumapit ka, ‘wag kang bibitaw, kumapit ka
Tawagin mong sinungaling parang kabaluktutan na pinilit maibaling
Upang maging deretso, baguhin ang palaging
Gamit na panindak kahit walang pahapahaging
Dahil kung minsan ay hindi lamang puro tigas
Pakuluin ng lumambot ang butil ng bigas
Sa bawat hibla ng palay, tatahakin ang tama kahit na maputik at madulas
Sino ba ang duwag at basag ang mukha, hindi sumalag ngunit sa gapos ng buhay,
pumiglas kinalas
Pagkain para sa pamilya, sa hapag nilapag
Yan ang siga
Sino ang maton, may pusong ‘di mamon
Walang atrasan sa mga laban kahit sinong maghamon
Ako’y isang maton at tila kamagong
Ang aking pagkalalaki kahit sino’ng magtanong
Dahil ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Kahit ano mang gamit
‘Di mo kayang durugin ‘to
Ooh whoa oh oh oh oh oh
Kahit ano mang galit
‘Di mo kayang takutin ‘to
Kahit takutin sunugin
Ang tapang na dala’y
Matapang pagdating sa kapakanan ng iba
Maangas kapag kaharap ang hamon ng iba
‘Di pasisindak sa takot at kaba
Gabi-gabi digmaan ng kanyang mga tato
Kahit bugbog sarado hindi magpapatalo
Kapag pinabagsak agad-agad bumabangon
Ipakita ang tikas, ilabas ang gilas
Itaas ang bandila ng makabagong siga
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan
Ako’y siga, ‘di mahina
Ang matapang lumabas
Kahit sa anong bakbakan
Papalag ng matigas
Ako’y siga, ‘di mahina
Pag tumawag sa taas
Kahit sa anong bakbakan
Walang inuurungan

Siga (traducción)

¿Quién es un matón con un corazón que no es mamón?
No hay retroceso en las batallas sin importar quién desafía
Soy un matón y soy un matón
Mi masculinidad sin importar quien pregunte
Porque soy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
Acostado duro
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
nada se retiene
Tatuaje en la piel, es una mordida rota
Cuando aterricé, todo estaba doblado
Por su velocidad, no hay rival.
La barandilla fría es tan dura como mi brazo
Soy el único con un callo, un callo como una piedra
Con la cantidad de patadas todo lo que estaba mas nervioso
Es como hielo en un diente podrido que hormiguea
Cuando te golpean en la mandíbula seguro que te mareas
¿Qué exactamente?
(¿que demonios?)
El significado real (el significado real)
El término siga (siga, siga)
Tratemos de relajarnos
siempre temido
Dolor en el cuerpo cuando te tocan
Nadie puede aterrizar aunque le disparen a alguien.
Estás bañado en un balde de puños
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
Acostado duro
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
nada se retiene
Hoy en día, el contenido de la página es diferente.
Léelo, acércate, no te sueltes, aguanta
Llamarte mentiroso es como una perversión que se ha visto obligada a volverse
Para ser directo, cambia siempre
Solía ​​aturdir incluso sin compartir
Porque a veces no es sólo difícil
Hervir el grano de arroz hasta que se ablande
Con cada grano de arroz, se seguirá el camino correcto aunque esté embarrado y resbaladizo.
¿Quién es el cobarde y de rostro quebrantado, que no ha roto sino los lazos de la vida,
luchó desatado
Comida para la familia, en la mesa
esa es la llama
Quien es matón, tiene un corazón que no es mamón
No hay retroceso en las batallas sin importar quién desafía
Soy un matón y soy un matón
Mi masculinidad sin importar quien pregunte
Porque soy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
Acostado duro
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
nada se retiene
cualquier uso
no puedes aplastarlo
Oh, vaya, oh, oh, oh, oh, oh
Cualquier ira
no puedes asustarme
Incluso amenazó con quemar
El coraje de llevar
Valiente cuando se trata del bienestar de los demás.
Arrogante ante el desafío de los demás.
No se asuste con el miedo y la trepidación
Guerra nocturna de sus tatuajes
Incluso si está cerrado, no será derrotado.
Cuando es derribado inmediatamente se levanta
Mostrar elegancia, exudar elegancia
Levanta la bandera de la nueva llama
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
Acostado duro
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
nada se retiene
Estoy caliente, no débil
Los valientes para salir
Incluso en cualquier batalla
Acostado duro
Estoy caliente, no débil
Al llamar arriba
Incluso en cualquier batalla
nada se retiene