Traducción de la letra de la canción Pilipinas - Quest

Pilipinas (original)

Meron akong pangarap, alam ko ikaw din
Matagal ko nang hinahanap, liwanag sa dilim
Mailap ang tadhanang inaasam natin
Pero patuloy pa rin ang laban patungo sa kapayapaan
Pagkaka-isa, tugma kahit may pagkaka-iba
Di lang pera ang yaman, pati pag-ibig sa ating bayan
Pag-asa ay sagana, pagdating sa pangarap lahat may gana
Panahon na para lahat ng ito ay tuparin
Dahil ang Pilipinas ko ay Pilipinas mo rin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama (Pilipinas sama-sama, sama-sama)
Wala nang lokohan, tama na ang sisihan
Wag kang patay malisiya, magkaintindihan
Bawas reklamo at dagdag ka ng aksyon
Pag lahat tayo’y sama-sama napakalakas nun
Manatili lang sa tama, paliko man ang daan
Ipagpatuloy ang liwanag gaano man kadilim yan
Di ka na mag-iisa, kami’y makiki-isa
Di na pwede ang pwede na
Panibagong simula para sa lahat walang eksklusibo
Kaunlaran sa lahat ng Pilipino
Iangat ang antas, ituwid ang landas
Abutin ang inaasam hanggang sa lumampas
Tayo mga bahaghari pagkatapos ng bagyo
Gaano man kahirap manatiling nakatayo
At muling pakinangin ang tatlong bituin at yung liwanag ng araw ay muling
pasilawin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama
Para sa bagong simula
Tara magsama-sama
Hindi na pwedeng mag-isa
Pilipinas sama-sama

(traducción)

Yo tengo un sueño, se que tu también
He estado buscando durante mucho tiempo, la luz en la oscuridad
El destino que anhelamos es esquivo
Pero la lucha por la paz continúa.
Unidad, compatibilidad incluso con las diferencias
La riqueza no es solo dinero, sino también amor por nuestro país
La esperanza es abundante, cuando se trata de sueños, todos tienen apetito.
Es hora de que todo esto se cumpla
Porque mi Filipinas también es tu Filipinas
Mi gente, tu gente, nuestra Filipinas no dejará a nadie atrás
Sé que puedes hacerlo, puedo hacerlo, héroe, demostrémoslo.
Porque mi pueblo es tu pueblo, no nos vayamos de Filipinas
Ya no estas sola, ven juntos (Filipinas juntas, juntas)
No más tonterías, es hora de culpar
No seas demasiado feliz, entiéndanse unos a otros
Menos quejas y más acción
Cuando estamos todos juntos es muy fuerte
Solo mantente en el camino correcto, incluso si el camino es sinuoso
Mantén la luz encendida sin importar cuán oscuro se ponga
No estarás solo, estaremos solos
Lo que es posible ya no es posible
Un nuevo comienzo para todos sin exclusivas
Prosperidad a todos los filipinos
Sube el nivel, endereza el camino
Alcance más allá de las expectativas
Somos arcoíris después de la tormenta
No importa lo difícil que sea mantenerse de pie
Y vuelvan a brillar las tres estrellas y vuelva la luz del sol
deslumbrar
Mi gente, tu gente, nuestra Filipinas no dejará a nadie atrás
Sé que puedes hacerlo, puedo hacerlo, héroe, demostrémoslo.
Porque mi pueblo es tu pueblo, no nos vayamos de Filipinas
Ya no estás solo, únete
Para un nuevo comienzo
Vamos a juntarnos
ya no puedo estar solo
filipinas juntas