Traducción de la letra de la canción Digmaan - Quest, Julianne Tarroja

Digmaan (original)

Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Para sa mga sugatan
Para sa mga luhaan
Sa mga hindi kuntento
May mapait na kwento
Sa di alam ang daan
Nawawala na naman
Huwag kang mawalan ng pag-asa
Hindi kita lulubayan
Ika’y umasang
Ako’y palaging nandiyan
Kung akala mo ay nag-iisa ka
Nagkakamali ka
Sasamahan kita
Alay ko ang aking buhay
Magsisilbing patnubay
Di ako naniniwalang
Sablay ka habambuhay
Halika dito
Huwag kang makinig kung kani-kanino
Harapin ang liwanag
Talikuran ang anino
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Kapit, huwag kang bibitaw
Hindi ka na maliligaw
Kapag ang kahapon lumilitaw
Pwede kang sumigaw
Buntong hininga
Handa ka na ba
Tatandaan ang katapusan ay panibagong simula
Sige lang!
Yung dating talunan
Ngayon ay isang kampyeon
Saling pusa noon
Ngayon ay mabangin na leon
Nasa unahan na ngayon
Dating nasa huli palagi
Nagsimula sa wala
Pero ngayon labis mamahagi
Iniwanan sa putikan
Ngayon ay tinitingala
Tiniwag na sumpa
'Yun pala siya’y isang himala
'Yan ang storya mo
Pangako ko
Huwag ka lang mawawalan ng pag-asa
Tandaan ako’y palaging nandiyan
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi kita iiwan…
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Ikaw ang aking tagumpay
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay

Digmaan (traducción)

esta es la guerra
No voy a dar marcha atrás
la lucha continua
no serás descuidado
El corazón es el arma.
El amor es la bala
tu eres mi exito
inquebrantable
Indestructible
no se desmayará
No más lamidas
La efusión de mi amor
tu eres mi exito
para los heridos
por las lagrimas
A los que no están satisfechos
Hay una historia agridulce
Al no saber el camino
desapareciendo de nuevo
No pierdas la esperanza
no te decepcionaré
Tu esperanza
siempre estoy ahí
Si pensabas que estabas solo
Te equivocas
Yo te acompañaré
ofrezco mi vida
te servira de guia
no creo
Eres un perdedor de por vida
ven aquí
no escuches a nadie
Enfréntate a la luz
Abandona la sombra
esta es la guerra
No voy a dar marcha atrás
la lucha continua
no serás descuidado
El corazón es el arma.
El amor es la bala
tu eres mi exito
inquebrantable
Indestructible
no se desmayará
No más lamidas
La efusión de mi amor
tu eres mi exito
Kapit, no te sueltes
Nunca te perderás
cuando aparece ayer
puedes gritar
Suspiro
Estás listo
Recuerda que el final es un nuevo comienzo
¡Ve a por ello!
El ex perdedor
Ahora un campeón
era un gato diferente
Ahora es un león
esta adelante ahora
Siempre solía ser el último
Empezó de la nada
Pero ahora demasiado para compartir
Dejado en el barro
Ahora miró hacia arriba
Llamado una maldición
Resulta que es un milagro
esa es tu historia
Mi promesa
Simplemente no pierdas la esperanza
Recuerda que siempre estoy ahí
esta es la guerra
No voy a dar marcha atrás
la lucha continua
no serás descuidado
El corazón es el arma.
El amor es la bala
tu eres mi exito
inquebrantable
Indestructible
no se desmayará
No más lamidas
La efusión de mi amor
tu eres mi exito
No te dejaré…
no te dejaré
no será abandonado
no te dejaré
no será abandonado
tu eres mi exito
El corazón es el arma.
El amor es la bala
tu eres mi exito