Traducción de la letra de la canción Barkadang Tunay - Quest

Barkadang Tunay (original)

Kung ika’y nagsimula sa wala
Hindi ka galing sa pinakababa
Nabigo, nasaktan, nadapa
Pero hindi huminto kahit may kaba hoy!
Magandang balita kaibigan
Hindi ka nag-iisa
Meron kang karamay sandigan
Tara at makinig ka na
Sa’yong paglalakbay
Sa hamon ng buhay
Sa bawat paghakbang
Ano man ang hadlang
‘Di pwedeng mag-isa
Mahirap pag walang kasama
Kailangan mo ng katulad
Kapareho ng puso at utak
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
Ikaw man ang panalo, hindi patatalo
San mang sulok ng mundo laging ganado
Sobra man o sakto, biglaan o planado
Boyscout ang galawan, laging handa to
Pinagdududahan ngayon hinahangaan
Tunay na kampeon ano man ang larangan
Ano man ang entablado, asahan ang panalo
Basta kasama ang barkada, sigurado
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada

(traducción)

Si empiezas de la nada
no eres de lo mas bajo
Fracasado, herido, tropezado
¡Pero no se detuvo aunque estaba nervioso!
buenas noticias amigo
No estás solo
Tienes simpatía en la que apoyarte
Ven y escucha
en tu viaje
En los retos de la vida
con cada paso
Cualquiera que sea el obstáculo
'No puedo estar solo
Es difícil cuando no tienes pareja.
necesitas algo parecido
El corazón y el cerebro son lo mismo.
El que no te deja ir
No perderá el apetito
Desde el principio hasta el final
Definitivamente te llevarás bien
Fuerza adicional
Al subir el nivel
Incluido en la celebración
Ahora celebremos
Estamos aquí
Mañana hasta la noche
perder o ganar
esa es la pandilla
Siempre a tu lado
Principio a fin
no llegues tarde
únete a la pandilla
eres un verdadero amigo
Incluso si eres el ganador, no perderás
Cualquier rincón del mundo siempre es ganado
Ya sea excesivo o justo, repentino o planeado
Movimientos de Boyscout, siempre listos
Dudoso ahora admirado
Un verdadero campeón sin importar el campo.
Sea cual sea el escenario, espera una victoria
Solo con amigos, seguro
Estamos aquí
Mañana hasta la noche
perder o ganar
esa es la pandilla
Siempre a tu lado
Principio a fin
no llegues tarde
únete a la pandilla
eres un verdadero amigo
El que no te deja ir
No perderá el apetito
Desde el principio hasta el final
Definitivamente te llevarás bien
Fuerza adicional
Al subir el nivel
Incluido en la celebración
Ahora celebremos
Estamos aquí
Mañana hasta la noche
perder o ganar
esa es la pandilla
Siempre a tu lado
Principio a fin
no llegues tarde
únete a la pandilla
Estamos aquí
Mañana hasta la noche
perder o ganar
esa es la pandilla
Siempre a tu lado
Principio a fin
no llegues tarde
únete a la pandilla
eres un verdadero amigo