Traducción de la letra de la canción It Is The Way You Name Your Ship - Gogol Bordello

It Is The Way You Name Your Ship (original)

You know it’s time for a change
But how and where do you start?
When bitching and moaning and frowning
And groaning and loaning and throwing
Has torn you apart
It has torn you apart
From deep within
Left no vigorous cell
Even in eden you seek knothole to hell
Oh hey (hey), ho (ho)
Captain crooked grin
Tell me where you trying to go
You taught your parrot to stutter
Now you repeat his old chatter
But it is the way you name your ship
That’s the way it’s going to row, oh
It’s the way you name your ship
That’s the way it’s going to row
Now in the beginning there was a word
In the end there is no end
People don’t live or die
People just fade in and out of the fog
We come to comprehend
And now all alone with your crooked grin
How you plan staying afloat
Even the boatsman grab bible
And split from the boat
Oh hey (hey), ho (ho)
Captain crooked grin
Tell us where you trying to go
You taught your parrot to stutter
Now you believe his old chatter
But it is the way you name your ship
That’s the way it’s going to row, oh
It’s the way you name your ship
That’s the way it’s going to row
Row
You taught your parrot to stutter
Now you’re slave to his chatter
But it is the way you name your ship
That’s the way it’s going to row, oh
It’s the way you name your ship
That’s the way it’s going to row, oh
It’s the way you name your ship
That’s exactly how it’s going to row

(traducción)

Sabes que es hora de un cambio
Pero, ¿cómo y por dónde empiezas?
Al quejarse y gemir y fruncir el ceño
Y gimiendo y prestando y tirando
te ha destrozado
te ha destrozado
desde muy adentro
No dejó ninguna célula vigorosa
Incluso en el edén buscas un agujero en el infierno
Oye (oye), ho (ho)
Capitán sonrisa torcida
Dime a dónde intentas ir
Le enseñaste a tu loro a tartamudear
Ahora repites su vieja charla
Pero es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar, oh
Es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar
Ahora bien, en el principio había una palabra
Al final no hay final
La gente no vive ni muere
La gente simplemente se desvanece dentro y fuera de la niebla
Llegamos a comprender
Y ahora solo con tu sonrisa torcida
Cómo planea mantenerse a flote
Incluso el barquero agarra la biblia
Y se separó del barco
Oye (oye), ho (ho)
Capitán sonrisa torcida
Dinos adónde intentas ir
Le enseñaste a tu loro a tartamudear
Ahora crees su vieja charla
Pero es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar, oh
Es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar
Hilera
Le enseñaste a tu loro a tartamudear
Ahora eres esclavo de su charla
Pero es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar, oh
Es la forma en que nombras tu barco
Así es como va a remar, oh
Es la forma en que nombras tu barco
Así es exactamente como va a remar