Traducción de la letra de la canción Never Young Again - Gogol Bordello

Never Young Again (original)

By the desperate 'n' confused
Emotion of the youth
I was brought to Crisis land
Where after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I was sculpted to be overworked and silent
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums from fish can
And I knew I’ll run away
And so without further delay
I said «Two tears in a bucket, motherfuck it!»
And it seems like I ran and ran
Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I would never, never wanna be young again
But sudden wind it stole my hat
And I went on chasing it
Before I was just another burned out carnie
Every freak on every day
Lives a life one certain way
And that way is ain’t no nothin' but a birthright~
But since the early age
I broke out of the cage
And learned how to make marching drums from fish can
And I knew I’ll run away
And so without further delay
I said «Two tears in a bucket, motherfuck it!»
And it seems like I ran and ran
Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I would never, never, never wanna be young again
And it seems like I ran and ran
Through the garbage and quicksand
And after getting checked for fleas
And barricades of embassies
I would never, never, never wanna be young again
What?

Never Young Again (traducción)

Por los desesperados y confundidos
Emoción de la juventud
Me trajeron a la tierra de Crisis
Donde después de ser revisado por pulgas
Y barricadas de embajadas
Fui esculpido para estar sobrecargado de trabajo y silencioso
Pero desde temprana edad
salí de la jaula
Y aprendí a hacer tambores de marcha con una lata de pescado.
Y sabía que me escaparía
Y así sin más dilación
Dije «¡Dos lágrimas en un balde, hijo de puta!»
Y parece que corrí y corrí
A través de la basura y arenas movedizas
Y después de ser revisado por pulgas
Y barricadas de embajadas
Nunca, nunca querría volver a ser joven
Pero el viento repentino me robó el sombrero
Y seguí persiguiéndolo
Antes de que yo fuera solo otro feriante quemado
Todos los monstruos todos los días
Vive una vida de cierta manera
Y de esa manera no es nada más que un derecho de nacimiento ~
Pero desde temprana edad
salí de la jaula
Y aprendí a hacer tambores de marcha con una lata de pescado.
Y sabía que me escaparía
Y así sin más dilación
Dije «¡Dos lágrimas en un balde, hijo de puta!»
Y parece que corrí y corrí
A través de la basura y arenas movedizas
Y después de ser revisado por pulgas
Y barricadas de embajadas
Nunca, nunca, nunca querría volver a ser joven
Y parece que corrí y corrí
A través de la basura y arenas movedizas
Y después de ser revisado por pulgas
Y barricadas de embajadas
Nunca, nunca, nunca querría volver a ser joven
¿Qué?