Traducción de la letra de la canción We Rise Again - Gogol Bordello

We Rise Again (original)

Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
In truth, we never gave up
On our philosopher’s stone
I guess anything you wanna do
You gotta do it on your own
For the love of you
For the love of me
For the love of everyone
Who’s yet to be free
Borders are scars on face of the planet
So heal away my alchemy, man
Even atheist holds up the candle
We rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Ah, wepa!
We rise again
Las fronteras dividen, solo crean cicatrices
Hay gente que te engaña y se roba tus raíces
Cuando uno es guerrero, uno no puede rendirse
No dejes que tu dignidad nadie la pise
Borders are scars on face of the planet
So heal away my alchemy, man
Even atheist holds up the candle
We gotta rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Watatawataka
Here we come a-taka-taka
Watakawataka
Here we come
Not enough, not enough
It’s not enough, not enough
Not enough, not enough
It’s not enough, not enough
When even atheist holds up the candle
We gonna rise again
We rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Wepa!
We gonna rise again
With a fist full of heart
And a relic of future
Mama, we rise again!

(traducción)

Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
En verdad, nunca nos rendimos
En nuestra piedra filosofal
Supongo que cualquier cosa que quieras hacer
Tienes que hacerlo por tu cuenta
Por tu amor
por amor a mi
Por el amor de todos
Quién aún no ha sido libre
Las fronteras son cicatrices en la faz del planeta
Así que cura mi alquimia, hombre
Hasta el ateo levanta la vela
Nos elevamos de nuevo
Nos elevamos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
Wepa!
Nos elevamos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
¡Ay, wepa!
Nos elevamos de nuevo
Las fronteras dividen, solo crean cicatrices
Hay gente que te engaña y se roba tus raíces
Cuando uno es guerrero, uno no puede rendirse
No dejes que tu dignidad nadie la pise
Las fronteras son cicatrices en la faz del planeta
Así que cura mi alquimia, hombre
Hasta el ateo levanta la vela
Tenemos que levantarnos de nuevo
Nos elevamos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
Wepa!
Nos elevamos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
Watatawataka
Aquí vamos a-taka-taka
watakawataka
Aquí vamos
No es suficiente, no es suficiente
No es suficiente, no es suficiente
No es suficiente, no es suficiente
No es suficiente, no es suficiente
Cuando hasta el ateo levanta la vela
Vamos a levantarnos de nuevo
Nos elevamos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
Wepa!
Vamos a levantarnos de nuevo
Con un puño lleno de corazón
Y una reliquia de futuro
¡Mamá, nos levantamos de nuevo!