Traducción de la letra de la canción Am I Deaf - Goldfinger

Am I Deaf (original)

You’ve been talking to yourself again
You haven’t figured out you’re your only friend
You’ve been fighting with yourself again
It’s time to give up (give it up)
Brush your teeth, comb your hair, what’s left of it
Write a song, see a show, stay relevant
Sing along to the jam, feel young again
Time to live it up
It’s time to live it up
Every time it feels just like I lost it, ooh oh
I realize that my head is just so full of sh-sh-sh-sh-shit
Who gives a damn about the songs you’re playing?
Just saying
Sometimes I feel so old, yeah, am I deaf?
Or am I just a little left of what they listen to today?
Na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na naaa
Video record every show you see
Sing along but you aren’t here with me
It’s like the whole thing is make believe
Not in this moment
At this point, no one is listening
After chorus one everything is boring
ADD and ritalin
Is everybody loaded?
Is everybody loaded?
Every time it feels just like I lost it, ooh oh
I realize that my head is just so full of sh-sh-sh-sh-shit
Who gives a damn about the songs you’re playing?
Just saying
Sometimes I feel so old, yeah, am I deaf?
Or am I just a little left of what they listen to today?
I know I sound just like my dad did to me
Have I found a way out of the misery?
Music used to make me free
The Who, Black Flag, Dead Kennedys
Does anyone have something left to say?
Every time it feels just like I lost it, ooh oh
I realize that my head is just so full of sh-sh-sh-sh-shit
Who gives a damn about the songs you’re playing?
Just saying
Sometimes I feel so old, yeah, am I deaf?
Or am I just a little left of what they listen to today?
Na na
Na na na na na
Of what they listen to (na na na na na na)
Na na na na na
Of what they listen to today (na na na na na na)

(traducción)

Has estado hablando contigo mismo otra vez
No has descubierto que eres tu único amigo
Has estado peleando contigo mismo otra vez
Es hora de rendirse (rendirse)
Cepíllate los dientes, peina tu cabello, lo que queda de él
Escribe una canción, ve un espectáculo, mantente relevante
Canta junto al atasco, siéntete joven otra vez
Es hora de vivirlo
Es hora de vivirlo
Cada vez que se siente como si lo hubiera perdido, ooh oh
Me doy cuenta de que mi cabeza está tan llena de sh-sh-sh-sh-shit
¿A quién le importan las canciones que estás tocando?
Solo digo
A veces me siento tan viejo, sí, ¿soy sordo?
¿O solo me queda un poco de lo que escuchan hoy?
na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na naaa
Grabe en video cada programa que vea
Canta pero no estás aquí conmigo
Es como si todo fuera fingir
No en este momento
En este momento, nadie está escuchando
Después del coro uno todo es aburrido
AGREGAR y Ritalin
¿Están todos cargados?
¿Están todos cargados?
Cada vez que se siente como si lo hubiera perdido, ooh oh
Me doy cuenta de que mi cabeza está tan llena de sh-sh-sh-sh-shit
¿A quién le importan las canciones que estás tocando?
Solo digo
A veces me siento tan viejo, sí, ¿soy sordo?
¿O solo me queda un poco de lo que escuchan hoy?
Sé que sueno igual que mi papá para mí
¿He encontrado una salida a la miseria?
La música solía hacerme libre
The Who, Bandera Negra, Dead Kennedys
¿Alguien tiene algo que decir?
Cada vez que se siente como si lo hubiera perdido, ooh oh
Me doy cuenta de que mi cabeza está tan llena de sh-sh-sh-sh-shit
¿A quién le importan las canciones que estás tocando?
Solo digo
A veces me siento tan viejo, sí, ¿soy sordo?
¿O solo me queda un poco de lo que escuchan hoy?
na na
Na na na na na
De lo que escuchan (na na na na na na)
Na na na na na
De lo que escuchan hoy (na na na na na na)