Traducción de la letra de la canción Who's Laughing Now - Goldfinger

Who's Laughing Now (original)

Made a plan to rule the world
Quit my job and got the girl
Thought I had it figured out
I burned out, lost out
Said you did it from the heart
It was money from the start
Hands out the cookie jar
Time out, lights out
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Gotta prove myself again
Not an ember in the wind
Gonna finish for the win
Knocked down, knocked out
Want to make it back to you
I was shipwrecked, now rescued
Like a lie that’s turned to truth
Wise up, wind up
Last call, last call, I hear the phone ring
Last call, last call, and then the wolves sing
Ashes, ashes, we all fall down
Ashes, ashes, we all fall down
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
Where were you when the walls came crashing down?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
When the castle fell (hey), you were not around
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Fast friends, slow to learn, you’re the one that just got burned
Wake up, mate (hey), who’s laughing now?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
This is not the end, no, this is not the end
This is not the end, no, this is not the end
(This is not the end)

(traducción)

Hice un plan para gobernar el mundo
Renuncié a mi trabajo y conseguí a la chica.
Pensé que lo había resuelto
Me quemé, perdí
Dijiste que lo hiciste desde el corazón
Fue dinero desde el principio
Reparte el tarro de galletas
Tiempo fuera, luces apagadas
Última llamada, última llamada, oigo sonar el teléfono
Última llamada, última llamada, y luego los lobos cantan
Cenizas, cenizas, todos caemos
Cenizas, cenizas, todos caemos
¿Dónde estabas cuando las paredes se derrumbaron?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Cuando cayó el castillo (hey), no estabas
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amigos rápidos, lentos para aprender, tú eres el que acaba de quemarse
Despierta, compañero (hey), ¿quién se ríe ahora?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Tengo que probarme a mí mismo otra vez
Ni una brasa en el viento
Voy a terminar por la victoria
Derribado, noqueado
Quiero que te lo devuelva
Yo naufragé, ahora rescatado
Como una mentira que se convirtió en verdad
Sabio, termina
Última llamada, última llamada, oigo sonar el teléfono
Última llamada, última llamada, y luego los lobos cantan
Cenizas, cenizas, todos caemos
Cenizas, cenizas, todos caemos
¿Dónde estabas cuando las paredes se derrumbaron?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Cuando cayó el castillo (hey), no estabas
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amigos rápidos, lentos para aprender, tú eres el que acaba de quemarse
Despierta, compañero (hey), ¿quién se ríe ahora?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Este no es el final, no, este no es el final
Este no es el final, no, este no es el final
Este no es el final, no, este no es el final
Este no es el final, no, este no es el final
¿Dónde estabas cuando las paredes se derrumbaron?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Cuando cayó el castillo (hey), no estabas
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Amigos rápidos, lentos para aprender, tú eres el que acaba de quemarse
Despierta, compañero (hey), ¿quién se ríe ahora?
(Whoa-oh-oh-oh-oh-ooh-oh)
Este no es el final, no, este no es el final
Este no es el final, no, este no es el final
(Este no es el fin)