Traducción de la letra de la canción Grito De Alerta - Gonzaguinha, Maria Rita

Grito De Alerta (original)

Primeiro você me alucina
Me entorta a cabeça
E me bota na boca um gosto amargo de fel
Depois vem chorando desculpas
Assim, meio pedindo
Querendo ganhar um bocado de mel
Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo, reflito e estendo a mão
E assim nova vida é um rio secando
As pedras cortando e eu vou perguntando
«Até quando?»
Sì o tantas coisinhas miúdas
Roendo, comendo, arrasando
Aos poucos com o nosso ideal
Sì o frases perdidas num mundo
De gritos e gestos
Num jogo de culpa que faz tanto mal
Não quero a razão pois eu sei o quanto estou errado
E o quanto já fiz destruir
Só sinto no are o momento em que o copo está cheio
E que já não dá mais pra engolir
Veja bem
Nosso caso é uma porta entreaberta
E eu busquei a palavra mais certa
Vê se entende o meu grito de alerta
Veja bem
É o amor agitando o meu coração
Há um lado carente dizendo que sim
E essa vida da gente gritando que não

Grito De Alerta (traducción)

Primero me alucinas
mi cabeza se inclina
Y pone un sabor amargo de fel en mi boca
Luego viene llorando disculpas
Entonces, medio preguntando
Querer ganar un pedazo de miel
¿No ves que entonces me desgarro?
Me ahogo, trago, reflexiono y estiro mi mano
Y así la nueva vida es un río que se seca
Las piedras cortando y pregunto
"¿Hasta cuando?"
Tantas cosas pequeñas
Morder, comer, aplastar
Poco a poco con nuestro ideal
Si o frases perdidas en un mundo
De gritos y gestos
En un juego de culpas que duele tanto
No quiero la razón porque sé lo equivocado que estoy
y cuanto he destruido ya
Solo siento en el son el momento en que el vaso está lleno
Y que ya no puedes tragar
Vea bien
Nuestro caso es una puerta entreabierta
Y busqué la palabra correcta
A ver si entiendes mi grito de advertencia
Vea bien
Es amor moviendo mi corazón
Hay un lado necesitado diciendo que sí
Y esta vida de gente gritando que no