Traducción de la letra de la canción Last December - Good Charlotte

Last December (original)

His friends all come to the funeral underdressed
They stuck around for an hour or so and then they left
But I couldn’t take it personal, I laughed
I was dwelling on how time just goes so fast
And if I never do it better than the way I did before
I can live with that, it’s whatever, I wouldn’t trade it for the world
That’s just the life I guess, and it’s never what you expect
Everything’s okay and then we die, but it couldn’t be better
That’s just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry, but it couldn’t be better
In the end and after it all, there was nothing in general
You were my best friend, I was sad 'cause I knew that you didn’t know
All the words we didn’t say, all the time that slipped away
I wanna live inside those moments every day
And if we never do it better, than the way we did before
I could live with that, it’s whatever.
I wouldn’t trade us for the world
That’s just the life I guess, and it’s never what you expect
Everything’s okay and then we die, but it couldn’t be better
That’s just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry, but it couldn’t be better
Things we didn’t say, mistakes that we both made, none of that stays with me to
this day
The one thing I remember, last year in December, you said «it's just a dress
rehearsal anyway»
I say
If that’s just the life we get and nobody gives a shit
Everything’s okay and then we die
That’s just the life I get, I guess I could live with it
I still can’t find the words to say goodbye

Last December (traducción)

Todos sus amigos vienen al funeral desnudos.
Se quedaron alrededor de una hora más o menos y luego se fueron.
Pero no podía tomármelo como algo personal, me reí.
Estaba pensando en cómo el tiempo pasa tan rápido
Y si nunca lo hago mejor que como lo hice antes
Puedo vivir con eso, es lo que sea, no lo cambiaría por nada del mundo
Así es la vida, supongo, y nunca es lo que esperas.
Todo está bien y luego morimos, pero no podría ser mejor
Esa es la vida que tienes, y a nadie le importa una mierda
Cada vez que me golpea, todavía lloro, pero no podría ser mejor
Al final y después de todo, no había nada en general.
Eras mi mejor amigo, estaba triste porque sabía que no sabías
Todas las palabras que no dijimos, todo el tiempo que se escapó
Quiero vivir dentro de esos momentos todos los días
Y si nunca lo hacemos mejor que como lo hacíamos antes
Podría vivir con eso, es lo que sea.
No nos cambiaría por nada del mundo
Así es la vida, supongo, y nunca es lo que esperas.
Todo está bien y luego morimos, pero no podría ser mejor
Esa es la vida que tienes, y a nadie le importa una mierda
Cada vez que me golpea, todavía lloro, pero no podría ser mejor
Cosas que no dijimos, errores que ambos cometimos, nada de eso se queda conmigo para
este día
Lo único que recuerdo, el año pasado en diciembre, dijiste "es solo un vestido
ensayo de todos modos»
Yo digo
Si esa es solo la vida que tenemos y a nadie le importa una mierda
Todo está bien y luego morimos
Esa es la vida que tengo, supongo que podría vivir con eso
Todavía no puedo encontrar las palabras para decir adiós