Traducción de la letra de la canción Makeshift Love - Good Charlotte

Makeshift Love (original)

I fuckin' hate these nights
The ones where you don’t know me
If I could get this right
If I could get away from the old me
But I’ll survive
Right now I’m dying just to breathe in
Just to be alive
Just to get away from the old me
So we makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She checks my vital signs
Then opens up my wounds
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
I fuckin' hate these fights
The ones where you just own me
We used to be so tight (yeah right)
But you just want the old me
Turn off the god damn lights (turn off the god damn lights)
If you’re really gonna get up and just leave
I used to get so high
Cause that was just the fuckin' old me
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true
I won’t get her started now she’s departed
There’s no looking back me and you
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true

(traducción)

Odio estas noches
Los que no me conoces
Si pudiera hacerlo bien
Si pudiera alejarme del viejo yo
Pero sobreviviré
Ahora mismo me muero solo por respirar
Solo para estar vivo
Solo para alejarme del viejo yo
Así que improvisamos el amor esta noche
Hay un triaje en mi sala de estar
Ella revisa mis signos vitales
Entonces abre mis heridas
Como si me estuviera muriendo esta noche
Y el mundo entero se ríe
Como todos los que amo se han ido
Queaaa
me muero esta noche
Pero nadie está llorando
No está bien, no importa lo que digan
Queaaa
Odio estas peleas
Aquellos en los que solo me posees
Solíamos ser tan apretados (sí, claro)
Pero solo quieres a mi viejo yo
Apaga las malditas luces (apaga las malditas luces)
Si realmente vas a levantarte y simplemente irte
Solía ​​drogarme tanto
Porque ese era solo el maldito viejo yo
Solo hay amor improvisado esta noche
Hay un triaje en mi sala de estar
Ella revisará mis signos vitales
Para ver qué más puede hacer
Como si me estuviera muriendo esta noche
Y el mundo entero se ríe
Como todos los que amo se han ido
Queaaa
me muero esta noche
Pero nadie está llorando
No está bien, no importa lo que digan
Queaaa
Todo lo que ella quería era mi corazón roto
Sé que es triste pero es verdad
No la haré empezar ahora que se ha ido
No hay que mirar hacia atrás tú y yo
Solo hay amor improvisado esta noche
Hay un triaje en mi sala de estar
Ella revisará mis signos vitales
Para ver qué más puede hacer
Como si me estuviera muriendo esta noche
Y el mundo entero se ríe
Como todos los que amo se han ido
Queaaa
me muero esta noche
Pero nadie está llorando
No está bien, no importa lo que digan
Queaaa
Todo lo que ella quería era mi corazón roto
Sé que es triste pero es verdad