Traducción de la letra de la canción 40 oz. Dream - Good Charlotte

40 oz. Dream (original)

Woke up this morning with the strangest feeling
I had a nightmare, but I wasn’t dreaming
I ran outside to see it’s not 2003
Turned on the radio, it’s so confusing
Rappers were singing and Rockers DJ’ing
There’s no guitars on the songs that they’re playing
I called my shrink to see if I was healthy
I called my mom and she was taking selfies
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream
Now all the punk rockers are over 40
They’re coaching little league and reading stories
When did the neighborhood ever sound so good?
Looked on the corner and there’s no more junkies
More girls and more grunge and bottles and more fun
Needles and squatters pissed off at their fathers
I can’t believe it, man, it’s all so boring
Went down to Gilman, yeah, the cops were snoring
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Na na na na na na, na na na na na na
Yea, yea, yea, yea, yea, yea
We still know how to throw a party
Na na na na na na, na na na na na na
Yea, yea, yea, yea, yea, yea
We still know how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream

(traducción)

Me desperté esta mañana con la sensación más extraña
Tuve una pesadilla, pero no estaba soñando
Corrí afuera para ver que no es 2003
Encendió la radio, es tan confuso
Los raperos cantaban y los rockeros pinchaban
No hay guitarras en las canciones que están tocando
Llamé a mi psiquiatra para ver si estaba sano
Llamé a mi mamá y ella estaba tomando selfies
Creció en MTV cuando tenían Eazy-E
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Cuando era Gin & Juice y teníamos a Dre y Snoop
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Oh oh, anoche tomé 40 onzas
Oh oh, anoche tuve un sueño de 40 onzas
Ahora todos los rockeros punk tienen más de 40
Están entrenando ligas menores y leyendo historias.
¿Cuándo sonó tan bien el vecindario?
Miré en la esquina y no hay más drogadictos
Más chicas y más grunge y botellas y más diversión
Agujas y okupas cabreados con sus padres
No puedo creerlo, hombre, es todo tan aburrido
Bajé a Gilman, sí, los policías estaban roncando
Creció en MTV cuando tenían Eazy-E
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Cuando era Gin & Juice y teníamos a Dre y Snoop
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Oh oh, anoche tomé 40 onzas
Oh oh, anoche tuve un sueño de 40 onzas
Creció en MTV cuando tenían Eazy-E
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Cuando era Gin & Juice y teníamos a Dre y Snoop
En California, sí, todavía sabían cómo hacer una fiesta
Na na na na na na, na na na na na na
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Todavía sabemos cómo hacer una fiesta
Na na na na na na, na na na na na na
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Todavía sabemos cómo hacer una fiesta
Oh oh, anoche tomé 40 onzas
Oh oh, anoche tomé 40 onzas
Oh oh, anoche tomé 40 onzas
Oh oh, anoche tuve un sueño de 40 onzas