Traducción de la letra de la canción Our Great Divide - Good Riddance

Our Great Divide (original)

I’ve heard a rumor of a coming storm my beliefs won’t keep me warm and
Regard with deep disdain the systems keeping us informed
We protest but it seems in vain shout each other down assigning blame
The current scene unfolds just like the tragedies of old
And yet we do as we are told
Obedience the key to our control
Damnation salvation
Words have served to bring us to our great divide
Upbraided fixated
On an outcome unforeseen seek to despair
Build walls out of fear and greed discard the ones in need of
Humanity and grace and so we falter as before
Agitate against derision won’t be denied our own decisions
Who can see the architects of a turning of this tide
With all the pressure deep inside
Retaliate and let the fates collide
Damnation salvation
Words have served to bring us to our great divide
Upbraided fixated
On an outcome unforeseen seek to despair
And you can scream into the wind
Or turn a blind eye to it all
List the ways you’re better than
The furthest yet to fall
And berate those seeking shelter
From a chaos we’ve prescribed
A dereliction from our odious ideals
Regardless how it feels
To escape from what is real

Our Great Divide (traducción)

Escuché un rumor de una tormenta que se avecina, mis creencias no me mantendrán caliente y
Mirar con profundo desdén los sistemas que nos mantienen informados
Protestamos pero parece en vano gritarnos unos a otros asignando culpas
La escena actual se desarrolla como las tragedias de antaño
Y sin embargo, hacemos lo que nos dicen
Obediencia la clave de nuestro control
condenación salvación
Las palabras han servido para acercarnos a nuestra gran división
reprendido fijado
En un resultado imprevisto buscar la desesperación
Construye muros por miedo y codicia, descarta a los que necesitan
Humanidad y gracia y así flaqueamos como antes
Agitar contra la burla no se negará nuestras propias decisiones
¿Quién puede ver a los arquitectos de un cambio de marea?
Con toda la presión en el fondo
Tomar represalias y dejar que los destinos choquen
condenación salvación
Las palabras han servido para acercarnos a nuestra gran división
reprendido fijado
En un resultado imprevisto buscar la desesperación
Y puedes gritarle al viento
O hacer la vista gorda a todo
Haz una lista de las formas en que eres mejor que
Lo más lejos que ha de caer
Y regañar a los que buscan refugio
De un caos que hemos prescrito
Un abandono de nuestros odiosos ideales
Independientemente de cómo se sienta
Escapar de lo real